1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
[predvajanje zlovešče glasbe]

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
[žvižganje vetra]

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
[sovino tuljenje]

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
[podcaster 1] <i>Kaj sploh
morate varnostno kopirati?</i>

5
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
[podcaster 2] <i>Bili so očividci.</i>

6
00:00:54,638 --> 00:00:58,267
<i>Človek, ki ustreza Macherjevemu opisu
je bil opažen na zabavi sestrstva</i>

7
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
<i>na kolidžu Windsor leta 1997.</i>

8
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
<i>Istega leta so se zgodili umori.</i>

9
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
[podcaster 1 se posmehuje]
<i>To je popolna špekulacija,</i>

10
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
<i>v redu? To ni bilo nikoli potrjeno.</i>

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
[podcaster 2] <i>Prerečeno je bilo--</i>

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
[vzdihne]

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Prekleto sranje.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
[sopotnik] Uf, to je bila dolga vožnja.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
[voznik se smeje]

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
Prekleto sranje!

17
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Lahko dobiš mojo fotografijo?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
ja

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
v redu ljubek

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
[klik sprožilca]

21
00:01:31,300 --> 00:01:32,175
[kriči]

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[sopotnik se smeje]

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Razumem.
- [smeh]

24
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
Čakaj, še eno. Še ena.

25
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[stokanje]

26
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
V redu, lulat moram. Gremo notri.

27
00:01:44,771 --> 00:01:48,317
- Koda je ...
- [vzdihne, stoka]

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
...7-8-2-2.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
[klikne ključavnica]

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,409
[smeh]

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
- Ste pripravljeni na ...
- [klik na ključavnico]

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
...izkušnja Macher House?

33
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Vau.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,757
- Oh.
- [kliki stikala]

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,469
- Oh, moj bog.
- Uf.

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,638
- Neverjetno.
- Vau.

37
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
[voznik se smeje]

38
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Hiša morilcev v resničnem življenju.

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
- Popoln je.
- [vzdihne]

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
- Mm-hmm.
- Kajne?

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Mislim, to je kot-- je identično.

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Oh, to je kul.

43
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
- Lažna kri.
- Mm-hmm.

44
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
Oh! [voznik se smeji]

45
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Preverite. Preverite.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
[stokanje]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
Uf, polulal se bom v hlače.

48
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
- [posnema dahanje]
- [kliki sprožilca]

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Babe, tukaj je Sidney Prescott

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
ustrelil Billyja Loomisa v obraz
takoj za njo--

51
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Zabodel ga je z dežnikom. vem

52
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Kje je kopalnica?

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
Oh, ne, to je omara
Sidney se je skrivala.

54
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Se spomniš? Preden je zabodla
on z dežnikom?

55
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Duh.

56
00:02:55,759 --> 00:02:57,135
[vzdihne]

57
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Oh, našel sem!

58
00:03:01,098 --> 00:03:02,557
Oh. [smeh]

59
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Tako kul.

60
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
ah

61
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
To je tako kul!

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Neverjetno.

63
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
Jantar.

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
In Richie. mislim...

65
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
[kliki sprožilca]

66
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
ooh

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
[koraki se umikajo]

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Scott?

69
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
[predvaja zlovešča glasba]

70
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Scott?

71
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
halo?

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Scott!

73
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Stari, kam si šel?

74
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
[kovinsko žvenketanje]

75
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
[kriči]

76
00:04:18,592 --> 00:04:19,843
[težko diha]

77
00:04:21,052 --> 00:04:22,471
[oba kričita]

78
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
- Vau. kaj je narobe
- Oh, moj bog! Ghostface je notri!

79
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
- Kaj? kaj si...
- Ghostface je notri!

80
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Nekdo z masko duha.

81
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
o čem govoriš

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
Nekdo je v tisti sobi
z masko Ghostface.

83
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Oh...

84
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
[tresoče vdihne] Ne hodi tja.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
Scott. Scott!

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
[predvaja zlovešča glasba]

87
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
- [vzdihne]
- Ooh!

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,459
<i>- Nocoj boš umrl!</i>
- [smeh]

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
Ponaredek je.

90
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
Oh, to je tako kul.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Ima senzor gibanja.

92
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Poglej tole

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
<i>Imate radi grozljive filme?</i>

94
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
[Scott] Mislim, daj no, poglej to.

95
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
- [brenčanje senzorja]
- To je tako kul.

96
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Precej visokotehnološki.

97
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Videti je bilo tako resnično.

98
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
To je sladko!

99
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
Vau.

100
00:05:24,074 --> 00:05:27,577
- Tukaj je priključen.
- Kaj?

101
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
- Ah, torej to je to.
- To je tako grozljivo.

102
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Soba, kjer je Stu imel tisto zabavo

103
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
zvabiti Sidneyja Prescotta v smrt.

104
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Veš, pravijo Billy
je bil glavni um,

105
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
ampak vedno sem bil bolj Stu-head.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
- Kdo je bil vaš najljubši?
- Kaj?

107
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Moj najljubši najstnik morilec?

108
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
Niti enega.

109
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Boš tako ves čas?

110
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Kaj hočeš da naredim?

111
00:05:48,974 --> 00:05:50,016
[mrmra] Hm...

112
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
v redu Babe, ali si vedela, da je to

113
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
kjer je Sidney Stuju na glavo padel TV?

114
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
Iztisnil vso norost iz njegovih možganov?

115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Ah, ampak ali ga je ubila?

116
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Slišali ste podcast.

117
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Tam zunaj je veliko teorij
da je Stu preživel.

118
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
[potnik] Ne. Bilo je truplo.

119
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
Odpeljali so ga v mrtvašnico
in potem pokopan.

120
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
- [brenča]
- Tega ne moreš pretvarjati.

121
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
Poglejmo kuhinjo.

122
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
ooh

123
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Oh, tukaj sta Sidney in Gale Weathers

124
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
pražil Amber Freeman pred nekaj leti.

125
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
Ja, kjer je bila zažgana. [vzdihne]

126
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Sovražim, da bi tako umrl.

127
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
[vzdihne]

128
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
- Oh, moj bog.
- Ponaredek je.

129
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Ponaredek je. [smeh]

130
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Prekleto smešno.

131
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
[telefon zvoni]

132
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Dogaja se.

133
00:06:50,201 --> 00:06:52,329
- [vrstični piski]
- Halo?

134
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
[glas po telefonu]
<i>Pozdravljen, Scott. Živjo, Madison.</i>

135
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
<i>Dobrodošli v Macher House Experience.</i>

136
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
<i>Uživate do zdaj?</i>

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
- Čudovito je.
- Mm-hmm.

138
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
<i>Imate radi grozljive filme?</i>

139
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Pojdi, pojdi.

140
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Uh, ja, moj fant je velik oboževalec grozljivk.

141
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
<i>Kateri je vaš najljubši grozljiv film?</i>

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
<i>- Zabodi enega.
- Čas je za igro.</i>

143
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
<i>Kanvitacije iz grozljivih filmov. Tri vprašanja.</i>

144
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
<i>Ena napaka in umreš. Prvo vprašanje:</i>

145
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
<i>V izvirniku</i> A Nightmare on Elm Street,

146
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
<i>kdo je prvi umrl?</i>

147
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
- Tina Gray.
<i>- Pravilno.</i>

148
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
<i>Drugo vprašanje:</i>

149
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
<i>V</i> Ljudje pod stopnicami,

150
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
<i>kako je ime
Mamina in očetova hči?</i>

151
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
- Alice.
<i>- Zelo dobro.</i>

152
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
<i>Tokrat poskusimo težko.</i>

153
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
<i>Na</i> petek 13.

154
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
<i>koliko je bil star Jason Voorhees
ko se je utopil?</i>

155
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
V redu, no, v <i>Zadnjem poglavju</i>

156
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
izvedeli smo gospa Voorhees
rodila leta 1946, kajne?

157
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
In potem v izvirniku,
dva svetovalca sta umrla

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
v spominu leta '58.

159
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Jason se je utopil poletje pred tem.
To je '57.

160
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
Torej rojen leta '46, utopljen leta '57.

161
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
Enajst. Jason je imel enajst let.

162
00:07:57,310 --> 00:08:01,356
<i>Oh, zelo mi je žal, Scott,
vendar to ni pravilno.</i>

163
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
sranje. Ne, matematika je bila pravilna.

164
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
To je trik vprašanje.
Jason se nikoli ni utopil.

165
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
<i>Zelo impresivno, Madison.</i>

166
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
<i>Scott ima srečo, da se lahko zanese nate.</i>

167
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
<i>Mislim, da ne morem zabadati
fantje navsezadnje. [smeh]</i>

168
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
<i>Vidva imata hladno noč.</i>

169
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
<i>In ne pozabite nam dati petih zvezdic--</i>

170
00:08:21,334 --> 00:08:22,419
Si nesrečen?

171
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
Želim si, da bi se bolje ponaredil.

172
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Zakaj si prišel sem z mano?

173
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
No, sili ste pri tem!

174
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
In mislil sem, da sem lahko kul,
potem pa smo prišli sem in je tako sirast.

175
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Hočeš iti?

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Nočem biti tukaj, če ne boš.

177
00:08:34,931 --> 00:08:36,266
Takoj se lahko odpeljem domov.

178
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Bi se takoj odpeljal domov?

179
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
Jaz bi.

180
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
Ne, prepozno je.

181
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
žal mi je

182
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Bolj se bom potrudil. obljubim

183
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
V redu, zdaj pa moram polulati.

184
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
- To je hodnik na levi.
- [smeh]

185
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
[izdihne, cmokne z ustnicami]

186
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
[vzdihne]

187
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
[telefon zvoni]

188
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
halo?

189
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
[kličoči] <i>Nocoj boš umrl.</i>

190
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Scott, zakaj me kličeš?

191
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
[kličoči] <i>To ni Scott.</i>

192
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
v redu

193
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Kdo je potem?

194
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
[klicatelj] <i>Oseba, ki te bo ubila.</i>

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
Strašljiv glas je
malo seksi,

196
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
vendar bi lahko delal na tem.

197
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
[klicatelj] <i>Poslušaj, ti mala prasica,</i>

198
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
<i>Razrezal te bom
in si iztrgaj drobovje!</i>

199
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Si me pravkar označil za prasico?

200
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
V redu, rekel sem, da bom poskusil,
ampak končal sem. To ni zabavno.

201
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
[klicatelj] <i>Ker je zabaven del
je konec, Madison.</i>

202
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
[vrstični piski]

203
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
[objekt udari]

204
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Scott?

205
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
<i>Nikoli jim ne bi uspelo pravočasno.</i>

206
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Scott!

207
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
<i>Nismo še končali.</i>

208
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Jebi se!

209
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Stu--

210
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
[sopiha, kriči]

211
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
[Scott zastoka] Joj! Joj!

212
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
- Jaz sem.
- Kaj za vraga?

213
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
- [stoka] Udaril si me.
- Kaj je narobe s teboj?

214
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
žal mi je Mislil sem ...

215
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
- [sopihanje]
- [vzdihne]

216
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Rekel si, da boš poskusil.
[jeclja] To je bila slaba ideja.

217
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
Ja, seveda je bila prekleto slaba ideja!

218
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Premaknilo se je.

219
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Ja, električna je. To počne.

220
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Ne. Kot da se je premaknilo

221
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
drugače.

222
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
[Madison] Kaj?

223
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
- Oh!
- [Madison kriči]

224
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
[Scott godrnja, stoka]

225
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
[zadiha] Ne!

226
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
[kriči, vpije]

227
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
[kriči]

228
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
[sopihanje]

229
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
[kričanje]

230
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
[sopihanje]

231
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
[kriči]

232
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
Jebi se! [kriči]

233
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
[godrnja]

234
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
[dramično predvajanje glasbe]

235
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
[kriči]

236
00:12:01,471 --> 00:12:03,431
[godrnjanje, težko dihanje]

237
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
[kriči, hlače]

238
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[kriči]

239
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
[cukanje mesa]

240
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
[godrnjanje, sopihanje]

241
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
[stokanje]

242
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
[tiho, visoko zvonjenje]

243
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
[klepetanje]

244
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
[šibko mrmra]

245
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
[plameni bučijo]

246
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
[jokanje, stokanje]

247
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
ne! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. [joka]

248
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
[vpijoč]

249
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
[kričanje]

250
00:13:20,341 --> 00:13:21,551
[razbije se steklo]

251
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
[dramično predvajanje glasbe]

252
00:13:41,487 --> 00:13:43,281
[zvoni telefon]

253
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
[kričanje]

254
00:13:48,244 --> 00:13:50,163
["Criminal" igra]

255
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
[tipkanje]

256
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
[zvoni telefona]

257
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
[hrustanje]

258
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
[predvaja zlovešča glasba]

259
00:14:24,947 --> 00:14:26,074
[kriči]

260
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Jezus, prestrašil si me.

261
00:14:27,658 --> 00:14:29,619
Povzročil mi boš infarkt.

262
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- Oprosti.
Kaj delaš tukaj?

263
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
no...

264
00:14:36,584 --> 00:14:39,629
se mi je zazdelo, da še nikoli
prikradel skozi okno vaše spalnice.

265
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Bil sem doma, dolgčas,

266
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
gledanje televizije...

267
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Mmm.

268
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
...in <i>Stab</i> je bil vključen.

269
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
In ravno zaradi tega sem pomislil nate.

270
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
To je grozljivo.

271
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Billy se je izmuznil skozi Sidneyjino okno, tako da...

272
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
Mm-hmm. Dobro se zavedam.

273
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Veš, če te moja mama ujame ...

274
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Mmm. Samo poljub.

275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
hej

276
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
zdravo

277
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
- [trkanje na vrata]
- [fant] Oh!

278
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
[treski telesa]

279
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
[vrata se odprejo]

280
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Lahko potrkaš?

281
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
sem.

282
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Lahko počakate na odgovor?

283
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Je kaj narobe?

284
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
št.

285
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
- Ne, vse je v redu.
- Si prepričan?

286
00:15:37,937 --> 00:15:38,813
Mm-hmm.

287
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
Ben, kako si kaj tam?

288
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Na tleh. Za posteljo.

289
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
Pozdravljeni, gospa Evans.

290
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Kako si nocoj?

291
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Oh, no, utrujena sem. Ben, pozno je.

292
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
Zato nisem hotel
koga motiti z...

293
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
z uporabo vrat.

294
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Tako premišljeno.

295
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
ven.

296
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
- Toda zdaj je tukaj.
- Ne.

297
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
To je v redu. jaz grem

298
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
Lahko noč, Tate.

299
00:16:15,725 --> 00:16:18,769
[Ben] Vem, da je pozno.
Oprostite, gospa Evans.

300
00:16:18,853 --> 00:16:21,856
To je bilo zame.
Tatum ni vedel, da prihajam.

301
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
V redu, no, ne ponoviva tega.

302
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[vzdihne]

303
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Jaz sem dober fant, gospa Evans.

304
00:16:33,784 --> 00:16:35,036
Lahko noč, Ben.

305
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Hinavec.

306
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
[posmehuje se]

307
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Ni tako, kot da fant nikoli
prilezel skozi tvoje okno.

308
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
- [zvoni telefona]
- Vsi smo videli film.

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
Zato ni nikoli
se bo zgodilo v tej hiši.

310
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Zakaj ga ne maraš?

311
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
[vzdihne]

312
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Ni mi všeč.

313
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
Samo-- Želim, da si pameten.

314
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
In ne zaupaj mu tako zlahka.

315
00:17:11,864 --> 00:17:12,907
Ne bova seksala,

316
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
če te to skrbi.

317
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
Mislim, želimo,

318
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
ampak mislim, da nismo pripravljeni.

319
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
No, če že sprašuješ
vprašanje, torej, hm...

320
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
verjetno nisi.

321
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Kako si vedel?

322
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
Mislim, se ti je to res zgodilo?

323
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Kot v filmu?

324
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Tukaj je mrzlo.

325
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
[Sidney izdihne]

326
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Kaj pa imamo
te vrste pogovorov

327
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
med budnostjo, v redu?

328
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
Nič več fantov v oknih, prosim.

329
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
[Sidney vzdihne]

330
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Noč.

331
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
[vzdihne]

332
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
Kako grdo je postalo?

333
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Bila sem izjemno vljudna.

334
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Veš, ni prvo dekle

335
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
da pusti fantu, da se prikrade skozi njeno okno.

336
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
ja To je povedala.

337
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Veš, če si preveč zaščitniška mama

338
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
je najslabše, kar lahko
povej o meni ... [vzdihne]

339
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
...Mislim, da lahko živim s tem.

340
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Misliš, da to počnejo?

341
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
O, bog, ne.

342
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
[smeh] Ne. Ne še.

343
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Ampak mislim, da imamo
še približno pet minut.

344
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
Koliko ste bili stari, ko ste začeli?

345
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
Ista starost kot ti. Sedemnajst.

346
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oh, sem rekel sedemnajst?
Mislim, da sem mislil petnajst.

347
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
si mi lagal?

348
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
Glej, v mojo obrambo, ne spomnim se.

349
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Oh, ne spomniš se
ko si prvič seksala?

350
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Oh, ne, ne spomnim se, kaj sem ti rekel.

351
00:18:52,506 --> 00:18:54,675
Oh, rekel si mi sedemnajst.

352
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Glej, nisem hotel
izpadi kot, veš ...

353
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Uh-huh. Nadaljuj.
Rad bi videl, kam to pelje.

354
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
[jeclja] Hotel sem samo, da me vidiš

355
00:19:01,891 --> 00:19:03,684
kot več kot spolna sužnja.

356
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
Oh. Imate tudi vi pamet?

357
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Saj veste ... no, ja.

358
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
[nežna glasba]

359
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
[ljudje se smejijo]

360
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
[predvajanje rock glasbe]

361
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
[brenčanje žage]

362
00:19:26,832 --> 00:19:28,042
[ljudje nerazločno klepetajo]

363
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
[izvajalec] Dobro jutro, šef.

364
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Živjo, Woody. Poglej to,
stene so pokonci, kajne?

365
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
Izgleda super.

366
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
- [otrok na tablici] <i>Rad te imam.</i>
- Tudi jaz te ljubim. Fantje, pogrešamo vas.

367
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
- [Mark] Gradnja se bliža.
<i>- Zaposleni smo.</i>

368
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
- Oh. Živjo, mama.
- [mama] <i>Živjo, srček.</i>

369
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
- [otrok] <i>Živjo, očka.</i>
- Hvala, Junie.

370
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
Me veseli, da se zabavaš.

371
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
- Če kaj potrebuješ, pokliči.
<i>- V redu.</i>

372
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
ljubim te Hvala
za gledanje manijakov.

373
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Se vidimo ta vikend.

374
00:19:50,398 --> 00:19:51,273
<i>- Adijo.</i>
- Adijo.

375
00:19:51,357 --> 00:19:52,191
[zvonci tablice]

376
00:19:52,274 --> 00:19:54,527
- Zelo je pogumna.
- Ja.

377
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
- [predvaja zlovešča glasba]
- [žaga brenča]

378
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Kaj?

379
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
Kje si to našel?

380
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Hm, podstrešje.

381
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
Gledal sem nekaj starih oblačil.

382
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Nočeš, da ga nosim?

383
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Lahko bi vprašal.

384
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Dragi, morda ga sleci.

385
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Pri kateri starosti postanejo spet lepi?

386
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
To je bilo na tebi.

387
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
[globoko vdihne]

388
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
[vzdihne]

389
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
[predvaja skrivnostna glasba]

390
00:20:42,199 --> 00:20:43,451
[vzdihne]

391
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Lahko oblečeš jakno.

392
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
V redu je, v redu sem.

393
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Tatum, oprosti.

394
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
v redu Ujelo me je nepripravljenega.

395
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
Nisem ga videl od faksa.

396
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Mislil sem, da sem se ga znebil.

397
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Ja, skrivnostni en semester
v Windsorju ne moremo govoriti.

398
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
To ni res.

399
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
res? Od kdaj?

400
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Vaše otroštvo je popolnoma prepovedano.

401
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
[smeh] O čem govoriš?
Ni prepovedano.

402
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
Je na spletu, v filmih in knjigah.

403
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Lahko bi se globoko potopil
kadar hočeš.

404
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Dokler ne postavljam vprašanj.

405
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Imaš danes vajo?

406
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Ja.

407
00:21:25,618 --> 00:21:26,952
kako gre

408
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Grozno.

409
00:21:31,373 --> 00:21:33,459
Tragično. [smeh]

410
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
Na odru postanem tako živčen,
boleče je gledati.

411
00:21:36,212 --> 00:21:39,548
O, bog! Včasih sem imel tremo.
Poznam občutek.

412
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
Ste delali gledališče?

413
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Ne že od faksa.

414
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Kakorkoli že, ne skrbi.
Odlično ti bo šlo.

415
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Moram na delo.

416
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Prekleto materinstvo.

417
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Super govor.

418
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
[predvaja se "The Kill"]

419
00:22:30,224 --> 00:22:33,227
["The Kill" se nadaljuje skozi zvočnike]

420
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
- jutro.
- Hej, jutro.

421
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
[strežnik] To bomo imeli
prav za vas. v redu

422
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
[stranka] V redu. Hvala.

423
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
- Zaseden?
- Majhna dopoldanska naglica, vendar ne tako slabo.

424
00:22:48,158 --> 00:22:49,285
Dobro. [vzdihne]

425
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- Hej, gospa Evans.
- Živjo, Lucas.

426
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Oh, lahko dobim
štiri espresso, prosim?

427
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
ja zagotovo.

428
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
- Štiri?
- Ja. [smeh]

429
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Vaja danes. Dolga bo.

430
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Kakšno vlogo igraš?

431
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
Oh, samo tehnik. ja

432
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Delam, uh-- razsvetljavo.

433
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
- Kul.
- Ja. [močno vdihne]

434
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Hej, sinoči je bil na sporedu stari <i>Dateline</i>

435
00:23:08,888 --> 00:23:10,180
o Ghostface Killers v New Yorku.

436
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Ali ste, uh-- Ste ga videli?

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Ne, nisem.

438
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Ni tako dober kot Netflixov dokument,
ampak je spodobno.

439
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Dobro so opravili
pokrivanje posledic.

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
[vzdihne] Jutro.

441
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
hej

442
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
- Si kaj rekel?
- Mm-mmm.

443
00:23:22,902 --> 00:23:24,111
Vas je vprašal o <i>Dateline</i>?

444
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
V redu je, res.

445
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Ne, ni.

446
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
- Rekel sem ti, da ne.
- Joj!

447
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
- To je bolelo.
- Dobro.

448
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Jaz sem odvisnik od kriminala, mama.
To je moja... To je moja stvar.

449
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
[vzdihne] Oprostite, gospa Evans.

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Ampak res želim začeti podcast,

451
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
in mislim, da umori v New Yorku
bi bil prvi primer.

452
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Nimaš zdaj vaje, srček?

453
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Kajne?
- Da.

454
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
- Torej bi moral oditi zdaj.
- Prav. ja v redu

455
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
- V redu. super
- Adijo.

456
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
- Adijo.
- Adijo!

457
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
- [vzdihne] Oprosti.
- V redu je.

458
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Kaj boš?

459
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
["The Kill" se nadaljuje]

460
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
["The Kill" se nadaljuje skozi slušalke]

461
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
[Tatum] Hej, počakaj!

462
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
- [prijatelj] Oh, hej.
- [prijatelj 2] Živjo!

463
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Izgledaš vroče.
- Kje si dobil jakno?

464
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
hvala To je moje mame. Vintage 90-ih.

465
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
[zadiha] Moral bi ga zaslepiti.

466
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
ja

467
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
Oh! Nocoj, pri meni, zabava.

468
00:24:14,328 --> 00:24:15,871
Nabiral sem mamino hrano.

469
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
In lahko celo povabite grozljivega fanta.

470
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
Poslušaj, on ni grozljiv.

471
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
- Mmm.
- Globok je.

472
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
- In ima stisljivo rit.
- Fuj.

473
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Pravi zločin je srhljiv.
Obseden je z mojo mamo.

474
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
Ali te bo mama izpustila?
tvoje kletke nocoj?

475
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Jaz-- [vzdihne] Ne vem.

476
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Iskreno povedano, pretiravala je
s travmo mame.

477
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
No, če ima kdo pravico
biti nor, to je tvoja mama.

478
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Zelo res. Ogledal sem si vse filme <i>Stab</i>.

479
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
Osebno ne vem kako
ni na psihijatriji.

480
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
[rog trobi]

481
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
- Oh.
- Oh.

482
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
- Poglej kdo je.
- [Ben] Hej!

483
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
- Vrhunec jutra!
- Živjo, Tay.

484
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
- Hej, srček.
- Živjo.

485
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
Ali vsi potrebujete dvigalo?

486
00:24:52,074 --> 00:24:53,742
- Fantje, pridite!
- Da!

487
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
- Ni nam treba več hoditi. Gremo!
- Ja, ja, ja. Pripnite se.

488
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
[predvaja se pop punk glasba]

489
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Pripnite se. Pripnite se!

490
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
[smeh najstnikov]

491
00:25:03,752 --> 00:25:04,670
Karl!

492
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
Hvala.

493
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
- Zelo mi je žal za Lucasa.
- Ne.

494
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
Samo ti si zanj kot slaven.

495
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
Čutiš, da sta si blizu, kajne?

496
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
ja Mislim, mislim, da smo
moralo biti, ker sva samo midva.

497
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Ali se z njim kdaj pogovarjaš o
tvoje življenje, preden si ga imela?

498
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
- Ne.
- Ne?

499
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Ne, ne. Mislim, ne morem veliko povedati

500
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
o njegovem žaljivem očetu kretenu

501
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
in kako močno me je najin zakon zjebal.

502
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Zakaj? kaj se dogaja

503
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Oh, ne vem. uh...

504
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
Tatum in jaz imava
malo grobo.

505
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Je v teh letih, ko
hoče vedeti o moji preteklosti.

506
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
In kot veste,
moja preteklost je polna mrtvih ljudi.

507
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Ni ravno nekaj
Želim deliti z njo.

508
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
Zato postanem tiho, potem pa ona postane glasna,

509
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
in gremo okoli in okoli.

510
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
poslušaj Ona je tvoja hči,

511
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
in to je naravno
morala bi te želeti spoznati.

512
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
Veš, samo...
Želim, da bi moji otroci lahko

513
00:26:08,567 --> 00:26:11,070
biti to, kar so, ne da bi živeli v strahu.

514
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Želim, da se počutijo varne in zaščitene.

515
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
Ampak to ni varen svet, Sid.

516
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
In če preveč ščitimo svoje otroke,

517
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
nikoli se ne bodo naučili
kako se zaščititi.

518
00:26:22,915 --> 00:26:26,085
[izvajalec] ♪ <i>Ne boj se
Ne beži</i> ♪

519
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
♪ <i>Tukaj si varen
Inside your dreamscape</i> ♪

520
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
♪ <i>Misljeno je bilo
Pridem k tebi</i> ♪

521
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
♪ <i>Torej greš z mano?</i> ♪

522
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
♪ <i>Pokazal ti bom
Da si sposoben</i> ♪

523
00:26:37,471 --> 00:26:41,266
♪ <i>Poznavanja stvari
Nikoli nisi vedel</i> ♪

524
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
♪ <i>Obljubim
Življenje je lepo</i> ♪

525
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
[Tatum] Oh, kurac! [stokanje]

526
00:26:45,896 --> 00:26:47,272
[izvajalec] ♪ <i>Prelepo</i> ♪

527
00:26:48,065 --> 00:26:49,149
Pazi!

528
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
[kriči] Oh, kurac!

529
00:26:52,820 --> 00:26:54,446
[smeh]

530
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
[techie] Oprosti.

531
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Jebi me.

532
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
obtičala sem!

533
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
[učiteljica] Ne.

534
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
Ne. Uh, hišne luči, prosim.

535
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
Kje je Aaron? Aaron!

536
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
Tukaj sem!

537
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Zgrabila me je panika. Videla sem Fluffyja in se prestrašila.

538
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
- Me hočeš ubiti?
- Oprosti.

539
00:27:10,462 --> 00:27:12,840
[izvajalec] Pridi, spravi me ven.
Spravi me ven.

540
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
[stoka] Ničesar ne vidim
skozi to.

541
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
Garderoba! Chloe!

542
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
Oh! Ja, tukaj sem.

543
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Tukaj sem. Tukaj sem, tukaj sem!

544
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Moja noga se kar naprej zatika
vsakič v tej neumni torbici.

545
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
V redu, diva. pomiri se

546
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Hej, oprosti, Hannah.

547
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Oh, ne, v redu si.

548
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
Verjemite mi, nisem prava diva.
Samo igram vlogo enega.

549
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Ampak tega ne veš. Ostani prestrašen.

550
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
- Pobegni!
- [Aaron zadiha]

551
00:27:34,695 --> 00:27:36,196
Hannah. Hannah, draga.

552
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
[Hannah se odkašlja]

553
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Ti in Aaron morata vaditi.

554
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
Uh, g. Willis, zamudil sem
moja iztočnica. Jaz sem kriv.

555
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
Tatum... beseda.

556
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Moramo se pogovoriti o tvojem Fluffyju.

557
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Ja, ne vidim skozi Fluffyjeve oči.

558
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
Je več kot to.
Zelo si bled.

559
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Fluffy potrebuje energijo.

560
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
Psi so živahna bitja.

561
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Preveč si plašen.
Tatum, kje je tvoja samozavest?

562
00:28:03,307 --> 00:28:06,018
Morate prinesti
več moči za to vlogo.

563
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
Delal bom na tem.

564
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Ti si hči Sidneyja Prescotta.

565
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Morate kanalizirati
nekaj ognja tvoje matere.

566
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
Res sem presenečen.

567
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Mislil sem, da imaš več poguma.

568
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
No, to je bilo nevljudno.

569
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
Igraš psa.
Vaša edina vrstica je "Wauf."

570
00:28:26,914 --> 00:28:28,040
Ni tako globoko.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Hej, jebi ga.

572
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Ja, jebi ga.

573
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Ah, ne dovoli Willisu, da pride do tebe.

574
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
- Tvoj Fluffy je neverjeten.
- Hvala, fantje.

575
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
Hm...

576
00:28:37,799 --> 00:28:39,635
V redu, jaz... grem sleči tole.

577
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
ti bom pomagal.

578
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Uh, ne pozabi. Zabava nocoj.

579
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
- Moje mesto.
- V redu.

580
00:28:45,307 --> 00:28:46,225
- Vau!
- Mmm!

581
00:28:46,308 --> 00:28:47,893
[smeh]

582
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
[Tatum] Uf. Spravi me ven iz te stvari.

583
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
- [Ben] Razumem.
- [odpiranje zadrge]

584
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
To je vse.

585
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
[predvaja se "Nothing's Gonna Hurt You Baby"]

586
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
[vzdihne]

587
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Sem plašen?

588
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
Oh, ne dovoli, da se te ta kreten dotakne.

589
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Odgovorite na vprašanje. Bodi pošten.

590
00:29:05,661 --> 00:29:07,579
Ne bi rekel plašen, ne,

591
00:29:08,247 --> 00:29:11,708
ampak imaš to res srčkano sramežljivost.

592
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
"Sramežljiv" pomeni "plah," FYI.

593
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Mislite, da mi manjka samozavesti?

594
00:29:22,427 --> 00:29:25,347
[smeh] Tega ne morem zmagati.
Ne igram se.

595
00:29:25,430 --> 00:29:26,515
[Tatum mrmra, se posmehuje]

596
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
- Zakaj sem ti všeč?
- To je res dolg seznam.

597
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
v redu No, bodi natančen. Ena stvar.

598
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
[vzdihne] Ne. Sladko je.

599
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Vseeno povej.

600
00:29:46,285 --> 00:29:47,911
v redu

601
00:29:50,372 --> 00:29:53,375
Všeč mi je, kako me gledaš
na določen način.

602
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
In to me nasmeji.

603
00:29:54,835 --> 00:29:57,629
Ali pa rečeš nekaj, kar me nasmeji,

604
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
in grem domov
in o tem bom razmišljal kasneje

605
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
in spet se bom nasmehnil in smejal.

606
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
To mi je zelo všeč.

607
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
To ni bilo luštno.
To je bil odličen odgovor.

608
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
["Nothing's Gonna Hurt You Baby"
nadaljuje]

609
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
[telefon zvoni]

610
00:30:32,331 --> 00:30:35,083
- Pozdravljeni.
- [kličoči] <i>Zdravo, Sidney.</i>

611
00:30:35,167 --> 00:30:38,628
<i>Ugani kdo. Si me pogrešal?</i>

612
00:30:38,712 --> 00:30:41,506
<i>Vidim, da si našel novo mesto za življenje.</i>

613
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
<i>Zelo me spominja na to, kje smo odraščali.</i>

614
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
Oh, ali se poznamo?

615
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
[klicatelj] <i>Zagotovo.</i>

616
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
<i>Pravzaprav sem bil samo
včeraj zvečer v Woodsboroju.</i>

617
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
<i>Stvari so postale malo... segrete.</i>

618
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
<i>Ampak zdaj sem tukaj v Pine Grove.</i>

619
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Ja? Kaj te pripelje sem?

620
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
[klicatelj] <i>Ti, Sidney.</i>

621
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
<i>V New Yorku so te pogrešali.
Brez tebe ni isto.</i>

622
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
<i>Mislim, da ne bi mogel
moti zdaj, ko si</i>

623
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
<i>tako zaposlena z možem in družino.</i>

624
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
No, zagotovo veš veliko o meni

625
00:31:09,076 --> 00:31:12,496
za še enega kretena, ki se skriva zadaj
lažno številko in menjalnik glasu.

626
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
[klicatelj] <i>Oh, ne skrivam se, Sidney.
Tokrat ne.</i>

627
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
[zvon telefona]

628
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
[tresoče vdihne]

629
00:31:25,175 --> 00:31:27,219
<i>Presenečenje, Sidney.</i>

630
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
<i>Potrebujete minuto? Oh! Oh, moj bog.</i>

631
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
<i>Videti je, da potrebujete minuto.
Počakal bom.</i>

632
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
[posmehuje se]

633
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Dober poskus. Stu Macher je mrtev.

634
00:31:37,104 --> 00:31:40,399
<i>O, bog. Strinjam se, da se ne strinjam
s teboj tam.</i>

635
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
[smeh]

636
00:31:41,733 --> 00:31:44,486
<i>O, moj bog! Tako lepo te je videti.</i>

637
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
<i>Vedno sem imel nekaj zate, Sid!</i>

638
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
[hihitanje]

639
00:31:48,907 --> 00:31:50,283
<i>Tako zabavno bo.</i>

640
00:31:50,367 --> 00:31:54,788
<i>Tako kot v starih časih, razen zdaj
ni Billyja, Randyja ali Tatuma.</i>

641
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
<i>Ko že govorimo o vaši hčerki,</i>

642
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
<i>ime ji je Tatum. To je tako čudovito.</i>

643
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
<i>Mislim, malo je čudno ali kar tako,
ampak super je.</i>

644
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
<i>In je</i>

645
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
<i>tako lepa.</i>

646
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
Ne govori o moji hčerki.

647
00:32:11,888 --> 00:32:13,432
<i>Oh. V redu, ja.</i>

648
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
[jeclja]
<i>Vsekakor pa bi vam moral povedati,</i>

649
00:32:15,559 --> 00:32:18,311
<i>Trenutno sem zunaj
njeno srednješolsko gledališče.</i>

650
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
Prekleto si ne drzni!

651
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
<i>Čas je za predstave, prasica.</i>

652
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
[dramično predvajanje glasbe]

653
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Hej, šef.

654
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
To boste želeli slišati.

655
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
Pravkar sem prejel klic od
policija v Woodsboroju.

656
00:32:31,992 --> 00:32:33,743
- [telefon brni]
- [Mark] Samo trenutek.

657
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Hej srček.

658
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
[truba]

659
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
Takoj moraš v gledališče.

660
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
[Mark] <i>Kaj? Kaj--</i>

661
00:32:38,999 --> 00:32:40,917
Tam je morilec, Mark.
Gre za Tatuma.

662
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
Sem na tem. Vse razpoložljive enote
zdaj v srednješolsko gledališče!

663
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
<i>- Na poti sem, srček.</i>
- Mark, pohiti.

664
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
[cviljenje gum]

665
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
[tuljenje sirene]

666
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
[ropotanje]

667
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
[vrata se odprejo]

668
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
[predvaja zlovešča glasba]

669
00:33:14,951 --> 00:33:17,621
[Hannah] Začni z vzleti
in pristanki, v redu?

670
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
[Aaron] Razumem.

671
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
pripravljena

672
00:33:22,501 --> 00:33:23,627
pripravljena

673
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
V redu, malo težko
na pristanku tam.

674
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
[Aaron] Oprosti.

675
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
Samo preveč je sunkovito.

676
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
- Mehkejši.
- Razumem.

677
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
- [žvenketanje v daljavi]
- Huh?

678
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
[Hannah] Poskusi znova.

679
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
- V redu, vsak dan!
- Oh.

680
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
- [poševnica]
- [Aaron zastoka]

681
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
Hej, Aaron?

682
00:33:55,158 --> 00:33:56,660
[tupi]

683
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
halo?

684
00:34:04,417 --> 00:34:07,170
[posmehuje se] To je moj lep glas.

685
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
[vzklikne]

686
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Aaron?

687
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
sranje

688
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Aaron? Zdaj hočem dol.

689
00:34:31,945 --> 00:34:33,321
[godrnjanje]

690
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
sranje

691
00:34:36,575 --> 00:34:37,742
pozdravljena

692
00:34:38,451 --> 00:34:42,330
[vrata se odprejo, zaprejo]

693
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
ne! ne!

694
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
[godrnja, sopihanje]

695
00:34:55,719 --> 00:34:57,762
Spusti me dol-- [kriči]

696
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
[sopihanje]

697
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
To ni smešno...

698
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
[kriči]

699
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
Aaron!

700
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
[godrnjanje, sopihanje]

701
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Aaron!

702
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Aaron!

703
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
ne! [kriči]

704
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
pomoč!

705
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Spravi me ven!

706
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
[kriči] To boli!

707
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Aaron!

708
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
pozdravljena

709
00:35:33,173 --> 00:35:35,675
[godrnjanje, sopihanje]

710
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
Kaj za vraga?

711
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
[kričanje]

712
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Ne, počakaj!

713
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
sranje!

714
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Oh, moj bog, prosim!

715
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
[kriči] Ne, počakaj!

716
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Hej, stran od mene!

717
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Pojdi stran!

718
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
Ne, prosim, počakaj! [kriči]

719
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
[kričanje, jok]

720
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
prosim! prosim!

721
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
prosim!

722
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Nehaj, prosim! Prosim, prosim!

723
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Nočem umreti!

724
00:36:24,516 --> 00:36:25,850
[predvaja zlovešča glasba]

725
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
[Sidney] Tatum!

726
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Jebec!

727
00:36:36,653 --> 00:36:38,655
[dramično predvajanje glasbe]

728
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
- Pokrijte izhode!
- [stražarji kričijo]

729
00:36:47,163 --> 00:36:49,165
[sopihanje]

730
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Oh, bog. v redu

731
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Tatum!

732
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Mami, kaj počneš?
- Oh, bog!

733
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
- Si v redu?
- Oh, dobro... v redu... v redu.

734
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
[Sidney sopiha]

735
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
[ni slišnega dialoga]

736
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Sploh nisem bil tukaj. Sem že odšel.

737
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Z menoj je bil doma.

738
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
v redu kje si bil

739
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
Bil sem spodaj v trgovini s kostumi.

740
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
- [Ben] Ne, ko sem bil tam.
- Čakaj, si bil tukaj?

741
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Ne, on je odšel in jaz sem bil tam.

742
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
Ampak nisem te videl.

743
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Bil sem v garderobah.

744
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
Ves čas?

745
00:37:36,713 --> 00:37:39,716
Ne. Ne ves čas.

746
00:37:39,799 --> 00:37:42,469
Šel sem domov, imel lahko večerjo,
Aperol Spritz.

747
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Moj Bog, kdo bi naredil kaj takega?

748
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Niti podmladka nimamo.

749
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- Hej.
- Hej.

750
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Torej je morilec pobegnil.

751
00:37:52,645 --> 00:37:55,064
Kdor koli je to naredil
poznali svojo pot sem.

752
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
Bilo je dobro premišljeno in izvedeno.

753
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Kaj pa otroci?
Si poklical mamo?

754
00:37:59,110 --> 00:38:00,445
klical sem.

755
00:38:00,528 --> 00:38:03,114
Celotna denverska policija
je z njimi, so na varnem.

756
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Dva najstnika sta mrtva.

757
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Mark, kaj za vraga?

758
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
[Sidney vohlja]

759
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Niste sami.

760
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
Dobili smo to.

761
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
- Če je to Stu...
- Ni Stu.

762
00:38:18,046 --> 00:38:21,424
ni. Pokopan je v Woodsboroju.

763
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Glej, to vzamemo
telefonski klic, ki ste ga posneli,

764
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
poslali ga bomo državni policiji.

765
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
Imajo sredstva
ugotoviti, kdo je.

766
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Dobili ga bomo.

767
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
Ali ni Ben računalniški odvisnik?

768
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
[Mark] Ali niso vsi otroci?

769
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Prijavil se je na Carnegie Mellon
študirati računalništvo.

770
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
slišim te. Ampak vsak lahko
deepfakes v teh dneh.

771
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[vzdihne]

772
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Zakaj ne dobiš Tatuma?

773
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Samo minuto in potem
šli bomo od tu.

774
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
[Sidney] Tatum, gremo.

775
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Ne ti.

776
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
- mama.
- Odgovor je ne.

777
00:38:58,378 --> 00:38:59,462
Ampak, gospa Evans...

778
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
št.

779
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
V redu je. Greš z družino.

780
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
te pokličem.

781
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
Zakaj tako ravnaš z njim?

782
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
On ni morilec.

783
00:39:20,108 --> 00:39:21,150
Tega ne veš.

784
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
Ni vsakdo Billy Loomis.

785
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
Samo zato, ker ljudem ne moreš zaupati,

786
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
ne pomeni, da ljudem ni mogoče zaupati.

787
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Tega ne počnemo tukaj.

788
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
[napeto predvajanje glasbe]

789
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
- Pometli bodo hišo.
- Ja. Hitri bomo, šef.

790
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[namestnik] Vse jasno.

791
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Zavarovali bomo sosesko.

792
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
super Samo nekaj minut bomo.

793
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
- Daj no.
- Hvala.

794
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Zgrabi svoje stvari. Odideš čez pet.

795
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
Počakaj. Ne greš z nami?

796
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Moja naloga je, da ujamem tistega, ki to počne.

797
00:40:37,769 --> 00:40:40,772
[predvaja zlovešča glasba]

798
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
[glasba se ustavi]

799
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Kje je tvoja torba?

800
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Razpakiral sem ga že zdavnaj.

801
00:40:45,818 --> 00:40:47,070
Prekleto, Tatum.

802
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
[vzdihne]

803
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Torej kaj? Samo tečemo?

804
00:40:53,743 --> 00:40:55,119
[vzdihne]

805
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Da, imamo.

806
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Mislil sem, da je super
Sidney Prescott nikoli ni tekel.

807
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
Pri vas je drugače.

808
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Ubili so Hannah, mama.

809
00:41:03,044 --> 00:41:05,755
- Ne moremo kar oditi.
- Poslušaj, poznam to zgodbo,

810
00:41:05,838 --> 00:41:08,341
in če ostanemo, bo umrlo več ljudi.

811
00:41:08,424 --> 00:41:11,386
Oprosti, ampak ne bom
tvegate, da se poškodujete.

812
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Zakaj me nisi opozoril?

813
00:41:14,555 --> 00:41:16,516
- O čem?
- Vse to!

814
00:41:16,599 --> 00:41:19,352
Če bi bil pripravljen,
mogoče bi jo lahko rešil.

815
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Mogoče bi lahko kaj naredil.

816
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Če potrebujete še kaj, spakirajte.

817
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Mama, zakaj mi preprosto ne moreš zaupati?

818
00:41:24,482 --> 00:41:26,734
Moramo iti! v redu

819
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
Tukaj, vzemi te.

820
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
Zakaj si ugasnil luč?

821
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Mislil sem, da si.

822
00:41:39,956 --> 00:41:41,874
[predvajanje zlovešče glasbe]

823
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
Tatum.

824
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Ostani za mano.

825
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
[Mark šepeta] Tatum.

826
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Tatum.

827
00:41:57,807 --> 00:41:59,100
[sopihanje]

828
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
oče.

829
00:42:06,649 --> 00:42:08,735
Prosim, pustite jo pri miru.

830
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Mark, odloži pištolo.

831
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
[Mark] Draga, vse bo v redu.

832
00:42:23,958 --> 00:42:24,876
Samo poglej me.

833
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
[Sidney] Mene hočeš.

834
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
Samo-- pustil si jo.

835
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
- Spusti!
- [Tatum kriči]

836
00:42:39,474 --> 00:42:40,683
[Mark godrnja]

837
00:42:42,268 --> 00:42:43,186
[Mark kriči]

838
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
[godrnjanje]

839
00:42:55,698 --> 00:42:57,617
[godrnjanje]

840
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
- Mark!
- Očka!

841
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
[stokanje]

842
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
beži!

843
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
[sopihanje] Sem!

844
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
[Tatum] Kaj-kaj počneš?

845
00:43:23,392 --> 00:43:24,644
Odjebi!

846
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
- Kje smo?
- Tukaj smo varni.

847
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
- Si prepričan, da ne more noter?
- Ja.

848
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
Kaj je to?
- To je še en izhod.

849
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
Moram po tvojega očeta. Ostani tukaj.

850
00:43:43,121 --> 00:43:44,413
Ne, ne moreš me zapustiti, mama!

851
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
- [Topek]
- [kriči]

852
00:43:46,749 --> 00:43:48,167
Naj grem s tabo, prosim!

853
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
V redu, pohiti.

854
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
[Tatum zastoka]

855
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
[šepet] Do konca. pojdi

856
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
v redu

857
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
[talne deske škripajo]

858
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
[tapkanje]

859
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
[šepeta] Shh.

860
00:44:19,949 --> 00:44:20,992
[tapkanje]

861
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
[tapkanje]

862
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
[vzdihne]

863
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
[kriči]

864
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Mami!
- Sem!

865
00:44:39,844 --> 00:44:40,928
[oba zadihata, kričita]

866
00:44:41,012 --> 00:44:42,346
- Mami!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

867
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
[vzklikne, sopiha]

868
00:44:48,978 --> 00:44:50,021
[kričanje]

869
00:44:53,232 --> 00:44:54,233
v redu

870
00:44:56,277 --> 00:44:58,571
[oba sopiha]

871
00:45:02,742 --> 00:45:04,160
Ššš-- [zadiha]

872
00:45:04,243 --> 00:45:05,453
[kriči]

873
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Pojdi, pojdi, pojdi!

874
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
- [kriči]
- Mami!

875
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
Pojdi!

876
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
[sopihanje] V redu. Na ta način.

877
00:45:52,792 --> 00:45:54,418
[Mark kriči]

878
00:45:54,961 --> 00:45:56,545
[godrnjanje]

879
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- Pokličite policijo! Pojdi!
- Mami!

880
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
pomoč! Naj nam nekdo pomaga!

881
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
[godrnjanje]

882
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
- Hej, si v redu?
- [sopihanje]

883
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
- Si v redu?
- Ja.

884
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
- Bog, ljubim te.
- Ljubim te.

885
00:46:42,675 --> 00:46:44,552
[dramično predvajanje glasbe]

886
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
Sem ga dobil?

887
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Dobil si ga!

888
00:46:50,474 --> 00:46:52,101
Chad, prinesi kamero zdaj.

889
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Mindy, nastavi za daljinca.

890
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Gospa, ostati morate
znotraj vašega vozila.

891
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Moraš mi stran od obraza.

892
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
mama! oče!

893
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
- Si v redu?
- V redu sem.

894
00:47:03,738 --> 00:47:05,990
- Oh, to je bilo grozljivo.
- To je bilo super.

895
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Zgrabi kamero.
Potrebujemo B-roll vsega.

896
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Ves čas moraš biti pripravljen.

897
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
V svojo obrambo, nisem ravno pričakoval
biti del uboja z vozilom

898
00:47:13,956 --> 00:47:15,416
ko se drugič zapeljemo v mesto,

899
00:47:15,499 --> 00:47:17,418
ampak naslednjič...
naslednjič bom pripravljena.

900
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
[Sidney sopiha]

901
00:47:20,755 --> 00:47:21,964
hej

902
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
- Šef, boš v redu?
- Pritisni na to.

903
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
Samo sedite pri miru za minuto.

904
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
Krvaviš.

905
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Vaša poanta?

906
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
[predvajanje čustvene glasbe]

907
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Kako je Mark?

908
00:47:43,027 --> 00:47:45,154
Veliko je potrebno, da ga zrušiš.

909
00:47:47,198 --> 00:47:48,991
[vzdihne]

910
00:47:49,075 --> 00:47:50,826
Gale je rekel, da je Stu.

911
00:47:51,911 --> 00:47:53,245
žal mi je kaj si rekel

912
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
Stu.

913
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Stu Macher?

914
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
Mrtev Stu Macher?

915
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
Razkrinkajmo tega zajebca.

916
00:48:04,715 --> 00:48:07,468
[predvajanje zlovešče glasbe]

917
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
- Šef?
- Naredi to.

918
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
kdo je to

919
00:48:15,267 --> 00:48:18,854
Ne vem, ampak videl sem ga
danes v kavarni.

920
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
- Ste prepričani?
- Ja.

921
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
[Mindy] Nihče ne pozna tipa?
V redu, to je čudno.

922
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
To je čudno. Vedno je
nekdo, ki ga poznate.

923
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
[tuljenje sirene]

924
00:48:28,739 --> 00:48:30,366
[predvajanje skrivnostne glasbe]

925
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
[nerazločno policijsko klepetanje]

926
00:48:31,909 --> 00:48:34,328
[Chad] Želite več B-rola?
Lahko bi posneli cel film.

927
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
[Gale] Ne vem, kaj naj rečem.

928
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Hotel sem zavirati in pritisnil na plin.

929
00:48:45,214 --> 00:48:46,757
Karl Allen Gibbs.

930
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
Pobegnil je iz Fallbrooka
Psihiatrična bolnišnica pred dvema tednoma.

931
00:48:49,635 --> 00:48:50,678
Trojni morilec.

932
00:48:51,387 --> 00:48:54,181
Kakšna ideja, zakaj bi prišel za njim
ti ali tvoja družina?

933
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- Ne.
- Hvala, Cooke.

934
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
Šef.

935
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
[vzdihne]

936
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
no...

937
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
Nikogar drugega ne bo poškodoval.

938
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
št.

939
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
To je bilo prelahko.

940
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
Vedno jih je več.

941
00:49:14,743 --> 00:49:15,744
Sidney,

942
00:49:15,828 --> 00:49:17,496
Stu Macher je mrtev.

943
00:49:18,372 --> 00:49:20,291
[vzdihne]

944
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
Za trenutek opazujte Tatuma.

945
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
[poročevalec 1] Sidney. Sidney!

946
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Eno vprašanje zate, Sidney!

947
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
Se lahko pogovoriva?

948
00:49:32,219 --> 00:49:35,347
Sidney! kaj se dogaja Tukaj!

949
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
[reporter 2] Nam lahko kaj poveste?

950
00:49:38,017 --> 00:49:40,394
Kaj se dogaja, Sidney? kaj se dogaja

951
00:49:40,478 --> 00:49:41,479
Sidney!

952
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
Omrežje je poslalo SMS.
Želijo, da gremo v živo.

953
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
- Grem po Galea.
- Ne! ne.

954
00:49:52,656 --> 00:49:54,325
- Ne. Ne, tega ne bom naredil.
- Da.

955
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
Niso navedli, da mora biti Gale.

956
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
- Zaradi tebe nas bodo odpustili!
- Naredi to! pridi no

957
00:49:59,455 --> 00:50:01,207
- V redu.
- [odčisti grlo]

958
00:50:02,374 --> 00:50:05,503
Tri, dva, ena-- Oh, fant.

959
00:50:07,338 --> 00:50:09,965
Poskusite znova,
in obema vama bom iztrgal grli.

960
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
- Razumeš?
- Razumem.

961
00:50:11,133 --> 00:50:14,178
Pravkar smo izvedeli, da Gale Weathers
iz zdaj nedelujoče pogovorne oddaje

962
00:50:14,261 --> 00:50:16,514
<i>Dobro jutro z Gale Weathers</i>
je v mestu.

963
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Oprostite, gospodična Weathers.

964
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
Robbie Rivers, WFPO. smem vprašati--

965
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
- Odjebi.
- V redu.

966
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Vidva sta znana.
Kaj delaš v mestu?

967
00:50:25,773 --> 00:50:26,774
Samo mimo.

968
00:50:26,857 --> 00:50:28,400
Z Gale Weathers?

969
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
In pravkar si se zgodil
povoziti pobeglega duševnega bolnika

970
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
pred domom Sidneyja Evansa?

971
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
Kaj se pravzaprav dogaja tukaj?

972
00:50:35,491 --> 00:50:37,076
Zakaj ne dobiš svoje zgodbe, Robbie.

973
00:50:37,159 --> 00:50:39,245
Ja, nismo tukaj, da bi to naredili namesto vas.

974
00:50:40,454 --> 00:50:43,082
daj no
poročevalcu iz malega mesta privoščite velik uspeh!

975
00:50:47,086 --> 00:50:49,755
Živjo, Sidney.

976
00:50:49,838 --> 00:50:52,508
Zelo mi je žal, da se to spet dogaja,
Gospa Prescott.

977
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Gospa Evans, Lucas.

978
00:50:55,553 --> 00:50:57,596
Prav, ja. uh...

979
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Oprosti, to sem mislil.

980
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Lucas, veš kaj o AI?

981
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
AI? Uh, zavračam.

982
00:51:04,144 --> 00:51:06,855
To je smrt civilizacije.
[smeh]

983
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
[Jessica] Zakaj to sprašuješ?

984
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Samo previdno, Jess.

985
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Vrata naj bodo zaklenjena.

986
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
[Jessica vzdihne] V redu, daj no, greva.

987
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
[vzdihne]

988
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
Oh, ti si Gale Weathers. hej

989
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
- In kdo si ti?
- Uh...

990
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
Jaz sem Lucas.

991
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Kaj delaš tukaj?

992
00:51:26,500 --> 00:51:29,128
On je moj sin in živiva soseda.

993
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
- Smo družinski prijatelji.
- Hm.

994
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
[Lucas] Ja.

995
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Imaš rad grozljivke, Lucas?

996
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Ja, lo-- obožujem jih.

997
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
Še posebej filmi <i>Stab</i>?

998
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Ja, poznam jih znotraj in zunaj.

999
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
kaj delaš
- Mama, tukaj Gale Weathers.

1000
00:51:41,849 --> 00:51:43,434
Filmi <i>Stab</i> temeljijo na

1001
00:51:43,517 --> 00:51:45,269
njena prava kriminalna uspešnica,
<i>Umori v Woodsboru.</i>

1002
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
Vem, ampak ne maram
kako te gleda.

1003
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
Prosim, izpustite mojega sina
karkoli že počneš.

1004
00:51:52,484 --> 00:51:53,611
Oprosti, otrok,

1005
00:51:53,694 --> 00:51:55,237
ampak veš kako to deluje.

1006
00:51:55,321 --> 00:51:56,322
ja

1007
00:51:56,405 --> 00:51:58,782
Vsi so osumljenci.

1008
00:51:58,866 --> 00:52:02,286
No, ja, ampak ubil si morilca.
Mrtev je.

1009
00:52:02,369 --> 00:52:03,370
Hmm.

1010
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Kako veš, da je samo eden?

1011
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Oprostite.

1012
00:52:09,335 --> 00:52:11,712
- [posmehuje se]
- Vau.

1013
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Dokler tega ni konec, te želim
da se držim proč od te hiše.

1014
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
Pridi, gremo.

1015
00:52:22,806 --> 00:52:24,725
[Sidney] Kako si vedel, da prideš?

1016
00:52:24,808 --> 00:52:27,478
Ko je novica odjeknila
dva umora v hiši Macherjevih,

1017
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
jata novinarjev
dirkal sem, da bi prišel tja, ampak ...

1018
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
moj Sidneyjev čut mi je rekel
da je bil Woodsboro odigran.

1019
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Mark ima posnete klice
analizirajo, da potrdijo, da so lažni.

1020
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
Je možno, da so resnični?

1021
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
Je Stu lahko živ?

1022
00:52:41,742 --> 00:52:45,746
To bi bila boljša zgodba,
ampak je... predaleč.

1023
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
[Gale] Hmm.

1024
00:52:50,209 --> 00:52:51,543
kaj se dogaja

1025
00:52:52,336 --> 00:52:54,296
Oh, samo imam
nekaj poškodb živcev zaradi...

1026
00:52:54,380 --> 00:52:56,465
od napada v New Yorku.

1027
00:52:56,548 --> 00:52:57,800
Srečo si imel, da si tega izpustil.

1028
00:52:57,883 --> 00:52:59,510
Bilo je brutalno.

1029
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Hvala.

1030
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
Lepo te je spoznati, Tatum.

1031
00:53:02,846 --> 00:53:04,556
Mmm. Tatum?

1032
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
- Tatum kot v...
- Ta Tatum.

1033
00:53:07,518 --> 00:53:08,811
ja

1034
00:53:08,894 --> 00:53:10,145
Kaj vidva počneta za Gale?

1035
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Mi smo njene vroče pripravnice.

1036
00:53:11,730 --> 00:53:15,234
Odkar je dobila sekiro,
poskušala se je vrniti h koreninam.

1037
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Torej se spreminja v blagovno znamko
kot poročevalec zločinov.

1038
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
Ona nas uči
vse, kar ve o poslu.

1039
00:53:19,947 --> 00:53:21,657
- Ne reci "biz."
- Ja.

1040
00:53:21,740 --> 00:53:24,827
Bolj kot da bi pokazali Gale
vrvi ustvarjanja vrhunske vsebine.

1041
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Ne reci "vsebina".

1042
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
Super gre.

1043
00:53:27,538 --> 00:53:29,081
Razen Mindy se kar naprej trudi
ukrasti Galejev grom.

1044
00:53:29,164 --> 00:53:31,375
- Jaz sem obraz prihodnosti.
- Seveda.

1045
00:53:31,458 --> 00:53:34,086
Toda medtem,
vse se učimo o bledečih karierah

1046
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
in neuspele vrnitve.

1047
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
[Gale] Kje bova začela?

1048
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
S-Začeti kaj? jaz sem...

1049
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Ničesar ne začnem.

1050
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Ugotoviti moramo, kdo stoji za tem.

1051
00:53:48,183 --> 00:53:51,270
Tisti tip na cesti, Karl Gibbs,
ni nek naključni morilec.

1052
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
Vedno je nekdo
povezana z vašo preteklostjo.

1053
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
Policija lahko to reši.

1054
00:53:55,357 --> 00:53:58,402
To bi bil tvoj mož.
In mi mu moramo pomagati.

1055
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Ali ne želite vedeti, kdo stoji za tem?

1056
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Gale, ne morem več.

1057
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Moram biti s svojo družino,
Vedeti moram, da so varni.

1058
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
Zato mi moraš pomagati.

1059
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Kdorkoli te cilja
ne bo nehal...

1060
00:54:10,664 --> 00:54:12,166
- [zvoni telefon]
- ... to veš.

1061
00:54:16,628 --> 00:54:20,257
<i>Oh, udari me po obrazu,
če ni Gale Weathers!</i>

1062
00:54:20,340 --> 00:54:21,467
<i>Živjo. Oh, moj bog,</i>

1063
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
<i>Zelo mi je žal, da je bila vaša predstava odpovedana</i>

1064
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
<i>in potem so te odpustili.</i>

1065
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
Nisem bil odpuščen.
Pogodba mi ni bila podaljšana.

1066
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
<i>Torej ne skrbi. Niti malo.</i>

1067
00:54:31,018 --> 00:54:33,896
Uf. Zelo mi je žal za
povoziti svojega prijatelja.

1068
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
Ne moreš sam opravljati svojega umazanega dela, Stu?

1069
00:54:36,023 --> 00:54:37,441
[posmehljivo blebetanje]

1070
00:54:37,524 --> 00:54:38,776
<i>Tudi ti ne.</i>

1071
00:54:38,859 --> 00:54:42,196
<i>Prinesel si nekaj starega,
nepomembna bajka za varnostno kopiranje.</i>

1072
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
<i>To je tako žalostno.</i>

1073
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
<i>In kaj se je zgodilo vama dvema?</i>

1074
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
<i>Oba sta imela tako pogum.</i>

1075
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
Umrl boš, ti A.I. kreten.

1076
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
<i>Bomo videli, kako lažen sem</i>

1077
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
<i>ko te zabodem v prekleto grlo!</i>

1078
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
<i>Ker prihajam pote</i>

1079
00:54:54,958 --> 00:54:58,337
<i>in všeč mi bo vsaka sekunda tega.</i>

1080
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
[smeh]

1081
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
[vzdihne]

1082
00:55:03,300 --> 00:55:05,010
To je bilo prekleto čudno.

1083
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Psihiatrična bolnišnica Fallbrook.

1084
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
To je nekaj ur stran.
Začeli bomo tam.

1085
00:55:13,811 --> 00:55:14,812
Tukaj je.

1086
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
Vedel sem, da si tam nekje.

1087
00:55:17,981 --> 00:55:21,109
imaš prav To ni
ustavil se bo, če ga jaz ne ustavim.

1088
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Vrnem se takoj, ko bom lahko.

1089
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Mami, rad bi šel s teboj.

1090
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
Ne, srček, ni varno.

1091
00:55:34,456 --> 00:55:35,457
Zakaj torej greš?

1092
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
Ker vem kaj delam.

1093
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
Mami, prosim.

1094
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
Nimaš nabora veščin za to.

1095
00:55:39,378 --> 00:55:41,129
No, potem mi pokaži.

1096
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Nočem končati kot
drugi Tatum.

1097
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
Kaj?

1098
00:55:47,427 --> 00:55:51,348
Poimenoval si me po deklici, ki
dobila glavo zdrobljena v garažnih vratih.

1099
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
- Bila je moja prijateljica.
- In mrtva je!

1100
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
Bila je žrtev, ne borec.

1101
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Želim biti borec.

1102
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
srček poslušaj--

1103
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
Lepo je vedeti, kaj si misliš o meni.

1104
00:56:04,361 --> 00:56:05,696
[globoko izdihne]

1105
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
Pravkar je izgubila prijatelja, zato... je razburjena.

1106
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Želim, da jo oddaljiš od Bena.

1107
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Ne sme priti sem.

1108
00:56:20,586 --> 00:56:23,547
Nekdo se je skrival na podstrešju.
Lahko bi bil on.

1109
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Iščemo sledi vsem njenim prijateljem
številke celic, e-pošto in IP-je.

1110
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
Če Ben ali kdo od njenih prijateljev
so kakorkoli povezani

1111
00:56:31,430 --> 00:56:32,431
našli ga bomo.

1112
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Ima prav, veš.
Jaz jo varujem pred tem,

1113
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
Naredil sem jo ranljivo za to.

1114
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
prav.

1115
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
v redu

1116
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
V redu, Terry. Še enkrat hvala.

1117
00:57:13,639 --> 00:57:17,643
Mrliški oglednik iz Woodsbora pravi, da obstaja
na telesu Stu Macherja ni obrazca za vnos.

1118
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
Ženska, ki je bila mrliški oglednik
leta '96 umrl pred tremi leti,

1119
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
tako da ni nikogar za vprašat.

1120
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
Torej gre za izgubljeno dokumentacijo?

1121
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Ali ukradena papirologija.

1122
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Nekdo, ki hoče
naj bo videti kot Stujevo telo

1123
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
nikoli ni prišel v mrtvašnico.

1124
00:57:30,405 --> 00:57:31,406
ali...

1125
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
Pravzaprav je Stu.

1126
00:57:32,991 --> 00:57:34,660
- Ugotovimo.
- Ja.

1127
00:57:35,243 --> 00:57:36,870
- Tukaj je tvoja izkaznica.
- Hvala.

1128
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
Izvolite.

1129
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
hvala

1130
00:57:40,958 --> 00:57:42,417
Kako ti lahko pomagam?

1131
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
Živjo, jaz sem Gale Weathers.

1132
00:57:43,877 --> 00:57:46,338
- Sem poročevalec za Channel 7 v New Yorku.
- Mm-hmm.

1133
00:57:46,421 --> 00:57:49,174
- Delamo zgodbo o Karlu Gibbsu.
- pogruntal.

1134
00:57:49,257 --> 00:57:52,469
Državna policija je bila tukaj celo noč
brskati po njegovih stvareh.

1135
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
Ali lahko vidimo njegovo sobo?

1136
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
no...

1137
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
[stokanje]

1138
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Ja, verjetno je tako. daj no
tole spodaj je.

1139
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
Torej, kaj nam lahko poveste o Karlu?

1140
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
Bil je precej nasilen tip.

1141
00:58:08,485 --> 00:58:11,363
Pred približno 20 leti je ubil tri ženske.

1142
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Ali se spomnite kakšnega razloga, da bi
iti za Sidney Prescott in njeno družino?

1143
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
[Marco] Ne, kolikor vem ne.

1144
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Vendar me veseli, da si v redu.

1145
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
hvala

1146
00:58:29,548 --> 00:58:32,592
Si ga kdaj slišal govoriti
o umorih Ghostface?

1147
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Ali filmi <i>Stab</i> ali kaj podobnega?

1148
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
Ne, da se spomnim.

1149
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
Kaj pa, um...

1150
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
njega?

1151
00:58:39,891 --> 00:58:41,852
Ja, to je John.

1152
00:58:42,978 --> 00:58:44,229
Janez?

1153
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
Ja, kot John Doe.

1154
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
Ni vedel svojega pravega imena.

1155
00:58:47,649 --> 00:58:51,111
Imel je amnezijo zaradi udarca v glavo
ki mu je dalo vse te brazgotine.

1156
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Kdaj je prišel sem?

1157
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
No, bilo je pred mojim časom.

1158
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
Tukaj sem že 16 let.
Torej konec 90-ih, morda?

1159
00:58:59,870 --> 00:59:02,080
Njegova soba je bila tam spodaj.
Si ga želiš ogledati?

1160
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
ja

1161
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Veste, bil je potepuh.

1162
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Spanje na ulicah
v Kaliforniji ali kje drugje.

1163
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
In potem se je nekega dne zlomil.

1164
00:59:12,841 --> 00:59:15,218
Napadel srednješolko.

1165
00:59:15,302 --> 00:59:19,431
Razglasili so ga za neprištevnega
na sojenje in končal tukaj.

1166
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
- In kje je zdaj?
- Bil je izpuščen.

1167
00:59:24,478 --> 00:59:25,854
Pred dvema tednoma.

1168
00:59:26,646 --> 00:59:28,732
Kakšna ideja, kam je šel
potem ko je bil izpuščen?

1169
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Ne, oprosti.

1170
00:59:31,026 --> 00:59:33,820
Ampak za to informacijo
potreboval boš sodni nalog.

1171
00:59:34,446 --> 00:59:38,450
In predvidevam, da John Doe in Karl Gibbs
preživela veliko časa skupaj?

1172
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
Oh, ja. Ne, bila sta dobra prijatelja.

1173
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
ja

1174
00:59:42,079 --> 00:59:43,288
[Marco] Zelo blizu.

1175
00:59:44,206 --> 00:59:45,624
[pihanje listja]

1176
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Hmm.

1177
00:59:58,762 --> 00:59:59,763
Hmm.

1178
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
[Mindy] Sus sosedovega fanta.

1179
01:00:04,559 --> 01:00:06,311
Zunaj je in strmi v hišo.

1180
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
Sploh ne subtilno.

1181
01:00:08,522 --> 01:00:10,482
Šla sem tri dni nazaj.

1182
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
Če bi se morilec skrival na podstrešju,

1183
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
v nekem trenutku je moral v hišo.

1184
01:00:14,361 --> 01:00:18,657
Bi lahko posnetek vdrli?
Očitno je morilec tehnično podkovan.

1185
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
- [Chad] Ne vem.
- [odčisti grlo]

1186
01:00:19,908 --> 01:00:22,160
Uh, sta vidva našla brisače?

1187
01:00:22,244 --> 01:00:23,245
Imate vse, kar potrebujete?

1188
01:00:23,328 --> 01:00:25,247
Ja, pritisk vode je bil...

1189
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
vrhunsko, zato hvala.

1190
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
ja Ja, seveda.

1191
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
Torej, hm...

1192
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Zakaj si tukaj?

1193
01:00:34,506 --> 01:00:37,134
Oprosti, mislim, um... [posmehuje se]

1194
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
Po vsem, kar si preživel,

1195
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
te ni strah?

1196
01:00:42,305 --> 01:00:45,016
[smeh] Prestrašen. Nujnost.

1197
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
Moja karierna pot
je uspeti in preseči Galea Weathersa.

1198
01:00:48,353 --> 01:00:51,606
In kot zapuščina Woodsbora je to naša dolžnost.

1199
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Naš stric Randy je bil
res dobra prijatelja s tvojo mamo.

1200
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
[Mindy] In želim odkriti
tokrat morilec.

1201
01:00:57,863 --> 01:00:59,197
Veliko se je motila.

1202
01:00:59,281 --> 01:01:00,532
To ni podporno.

1203
01:01:00,615 --> 01:01:04,161
Odkriti morilca?
Kako odkrijete morilca?

1204
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Zberite osumljence

1205
01:01:05,620 --> 01:01:08,456
in potem Agatha Christie
dokler se ne zlomijo.

1206
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Torej-- Kako veš, kdo so?

1207
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
Če je zgodovina kakšen pokazatelj,
verjetno je eden od tvojih prijateljev.

1208
01:01:13,170 --> 01:01:14,379
Verjetno tvoj fant.

1209
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
[Chad] Fant je preveč očiten.

1210
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
Razen če je načrtno.

1211
01:01:17,716 --> 01:01:19,843
- To ni moj fant.
- [smeh] To je srčkano.

1212
01:01:19,926 --> 01:01:22,596
Zbrati moramo vse osumljence
skupaj v eni sobi.

1213
01:01:22,679 --> 01:01:26,016
No, ob sončnem zahodu je policijska ura.
Celo mesto se zapira.

1214
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
Pravzaprav morda obstaja način.

1215
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
Samo ugotoviti bi moral
ugotoviti, kako obiti mojega očeta.

1216
01:01:32,814 --> 01:01:34,649
[Chad] Je to mogoče?

1217
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
On je šef policije.

1218
01:01:36,359 --> 01:01:39,571
Če pa lahko odkrijemo, kdo to počne,
potem jih lahko gre po njih.

1219
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
Če lahko pomagamo, bi morali.

1220
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
Sit sem tega, da sem neuporaben.

1221
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
To je bil namestnik Cooke.

1222
01:01:48,997 --> 01:01:51,625
Nastavljeni so, da izsledijo njegov telefon
če me še enkrat pokliče.

1223
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
Torej moramo samo počakati, da pokliče?

1224
01:01:53,627 --> 01:01:56,421
Oh, daj no, mora biti
način, da ga premamite, da vas pokliče.

1225
01:01:58,215 --> 01:02:01,551
Kaj če bi ti dal, kar imaš
me sprašuje že od leta 1996?

1226
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Intervju.

1227
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Poberi se od tod.

1228
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
Glej, potrebujem samo ETA
na ta sodni nalog.

1229
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
[Cooke] <i>Razumel si, šef.
Poskrbel bom za to.</i>

1230
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
Dobro. v redu
Pokliči me drugič, ko zazvoni Sidov telefon.

1231
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Tatum!

1232
01:02:18,235 --> 01:02:19,402
[klepetanje]

1233
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
[klepetanje]

1234
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
[električno brenčanje]

1235
01:04:17,020 --> 01:04:18,521
[kriči]

1236
01:04:23,651 --> 01:04:25,070
[kričanje]

1237
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
[predvaja se "Red Right Hand"]

1238
01:04:34,871 --> 01:04:39,209
♪ <i>...na rob mesta
Pojdi čez tire</i> ♪

1239
01:04:40,710 --> 01:04:45,256
♪ <i>Kjer grozi viadukt
Kot ptica pogube</i> ♪

1240
01:04:45,340 --> 01:04:46,466
♪ <i>Ko se premika ...</i> ♪

1241
01:04:46,549 --> 01:04:49,386
[lastnik] V redu. Pojdite varno domov. Adijo, fantje.

1242
01:04:49,469 --> 01:04:53,640
♪ <i>Kje so skrivnosti
V mejnih požarih</i> ♪

1243
01:04:53,723 --> 01:04:55,642
♪ <i>V brnečih žicah</i> ♪

1244
01:04:55,725 --> 01:04:58,770
♪ <i>Hej človek, veš
Nikoli se ne vrneš</i> ♪

1245
01:04:58,853 --> 01:05:00,939
♪ <i>Mimo tega trga
Mimo mostu</i> ♪

1246
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
♪ <i>Mimo mlinov
Mimo kupov</i> ♪

1247
01:05:05,902 --> 01:05:09,989
♪ <i>Na bližajoči se nevihti
Pride visok, čeden moški</i> ♪

1248
01:05:10,073 --> 01:05:14,744
♪ <i>V zaprašenem črnem plašču
Z rdečo desnico</i> ♪

1249
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
- Hej.
- Živjo, Chlo.

1250
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
Ben in Lucas sta že tukaj.

1251
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
v redu Uh, to sta Chad in Mindy.

1252
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
zdravo Jaz sem Chloe. vstopi.

1253
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
[Chad] Torej so tvoji starši lastniki tega mesta.

1254
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
[Chloe] Da, vendar ne vedo
tukaj smo, zato se moramo pritajiti.

1255
01:05:32,470 --> 01:05:33,471
kako si

1256
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
[Chloe] Kaj pijemo, otroci?

1257
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Tukaj je ...

1258
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
[pevo] ...feferoni
in gobova pica.

1259
01:05:41,271 --> 01:05:42,856
- [Tatum] Hvala, Chlo.
- [Chad] Hvala.

1260
01:05:42,939 --> 01:05:44,524
Kaj je torej z vama?

1261
01:05:44,607 --> 01:05:47,652
[Tatum] Hm, hočejo nam pomagati
ugotovi, kdo to počne.

1262
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
Kaj, mislijo, da je eden od nas?

1263
01:05:50,655 --> 01:05:51,948
[Mindy se smeji]

1264
01:05:53,867 --> 01:05:56,077
ja Ampak jaz ne.

1265
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Torej ta mrtev tip izpred tridesetih let,
ni tako mrtev?

1266
01:05:59,747 --> 01:06:01,458
Kako je Stu Macher res lahko živ?

1267
01:06:02,250 --> 01:06:03,960
Kje je bil? Pod skalo?

1268
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
Tri desetletja ga nihče ni prepoznal?

1269
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
To je smešen retcon
za katero koli franšizo.

1270
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
Vidite, tokrat gre za nostalgijo.

1271
01:06:12,010 --> 01:06:14,804
Živjo Min! Govorili smo o pravilih,
rekli smo, da tega ne bomo več počeli.

1272
01:06:14,888 --> 01:06:16,389
- Boljši smo od tega. Torej samo...
- Oprosti. v redu

1273
01:06:16,473 --> 01:06:20,351
Torej, kdorkoli je, hoče
pripeljati Sidneyja iz pokoja.

1274
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
Ona je kraljica krika. Kraljice krika
ne smejo imeti srečnih koncev.

1275
01:06:23,521 --> 01:06:27,317
Obstaja razlog, da kar naprej postavljajo
Jamie Lee v novih filmih <i>Halloween</i>.

1276
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
Vsi želimo brati <i>Wothering Heights</i>
spet prvič.

1277
01:06:29,360 --> 01:06:30,778
Ampak to je resnično življenje.

1278
01:06:30,862 --> 01:06:32,822
Ja točno.

1279
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Ta oseba ni oboževalec filmov <i>Stab</i>,

1280
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
so oboževalci Sidneyja Prescotta.

1281
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Vendar ne današnji Sidney.

1282
01:06:39,829 --> 01:06:42,415
Sidney izpred tridesetih let.

1283
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Sidney, ki je ubijal Ghostfaces,
recimo enkrat na leto.

1284
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
In razlog, ki ga uporabljajo
Stu Macher, da se zajebava z njo

1285
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
ker je bil tam na začetku.

1286
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
Noč, Sidney, angel maščevalec
se je rodil.

1287
01:06:54,511 --> 01:06:56,387
[žvižga]

1288
01:06:56,471 --> 01:06:58,640
Ali pa je res Stu. mislim,
Billy Loomis je imel skrivnega ljubezenskega otroka,

1289
01:06:58,723 --> 01:07:00,558
torej kdo za vraga ve več?

1290
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
- Od kod si dobil te klice?
- Uh...

1291
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
Oblak moje mame.
Ali lahko ugotovite, ali so lažni ali ne?

1292
01:07:05,855 --> 01:07:07,148
- Če je ponaredek, je dober.
- Hm.

1293
01:07:07,232 --> 01:07:09,192
Sence so skladne.

1294
01:07:09,275 --> 01:07:12,612
Oči, roke, vse imajo
nič artefaktov ali pikslacij. mislim...

1295
01:07:12,695 --> 01:07:14,113
To so bili morda klici v živo.

1296
01:07:14,197 --> 01:07:17,075
V redu, no, če je Stu Macher

1297
01:07:17,158 --> 01:07:19,327
potem vemo, da ima sokrivca.

1298
01:07:19,410 --> 01:07:21,621
Ne more biti na dveh mestih hkrati, zato...

1299
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
kdo je

1300
01:07:24,666 --> 01:07:26,834
Zakaj bi kdo od nas želel
terorizirati Tatum in njeno mamo?

1301
01:07:26,918 --> 01:07:30,255
Zakaj res. Pogovorimo se o motivu.

1302
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Oprostite. Hvala.

1303
01:07:31,881 --> 01:07:34,509
- V redu, Ben.
- Mmm.

1304
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
Ali Sidney res odobrava
tebe kot Tatumovega fanta?

1305
01:07:37,303 --> 01:07:40,932
Mame nikoli ne marajo fanta.
Tole je mamica 101.

1306
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
In ti si zanimiv mešanec
mišic in možganov.

1307
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
Ne. Rada telovadim
moje telo in moj um, ja.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
Vidiš, to je neverjetno bizarno
povedati na glas.

1309
01:07:48,648 --> 01:07:50,358
[Mindy] Chloe.

1310
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
- Hej.
- [Mindy] Zabavna. Vsem je všeč.

1311
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
Odlični lasje. Zdi se, da nima motiva.

1312
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
To sem jaz.

1313
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
- Ne verjamem v to.
- [Chloe] Dobro.

1314
01:07:57,740 --> 01:07:59,242
Ni mi všeč dekle, ki je vsem všeč.

1315
01:07:59,325 --> 01:08:00,827
Dolgočasno je.

1316
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Oh. vidiš? To je motiv.

1317
01:08:03,413 --> 01:08:06,165
prav? dolgčas?
Zdaj smo na ozemlju Stu Macherja.

1318
01:08:06,249 --> 01:08:08,042
- [Mindy] In ti, čudni fant.
- V redu.

1319
01:08:08,126 --> 01:08:12,046
Pokazali ste vznemirljivo obsedenost
z vsemi stvarmi Sidney Prescott.

1320
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
Ona je vrhunec
v leksikonu pravih zločinov.

1321
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
Nisem obseden. jaz sem samo...

1322
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
Sem, uh, fasciniran.

1323
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Človek, mladenič.

1324
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
V redu, moj denar je za fanta.

1325
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
Ja, stavim na grozljivega otroka.

1326
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
V redu, precej sem naveličan
vse to "grozljivo" sranje, v redu?

1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
Nisem grozljiva.

1328
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
Grozljivo je nekako vroče.

1329
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
[vzdihne]

1330
01:08:33,526 --> 01:08:35,111
- Oh.
- Hej.

1331
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
hej

1332
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Lahko dobim še eno pivo?

1333
01:08:39,198 --> 01:08:40,533
Lahko imaš, kar hočeš.

1334
01:08:44,704 --> 01:08:47,290
[Robbie] In glede na našo razpravo,
to je moja ekskluziva.

1335
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
- To je bil dogovor.
- [Gale] Ja, ja. Razumem

1336
01:08:49,375 --> 01:08:51,461
- [Robbie] V redu.
- [Gale izdihne] Izvolite.

1337
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
Oh, v redu.

1338
01:08:52,795 --> 01:08:54,631
Oh. tam.

1339
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
[Robbie vzdihne]

1340
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
V redu, imam tri kamere na tebi.

1341
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Upravljali bomo iz nadzorne sobe.

1342
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Potrebujemo vaš telefon, zato, ko pokliče ...

1343
01:09:03,097 --> 01:09:04,098
Hvala.

1344
01:09:04,182 --> 01:09:05,475
V redu, dame,

1345
01:09:05,558 --> 01:09:08,936
bomo pripravljeni vdreti v vsako
podružnica v državi na poti.

1346
01:09:09,812 --> 01:09:11,773
Jezus, to je prekleto super!

1347
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
[Gale] V redu.

1348
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Upajmo le, da Stu gleda.

1349
01:09:16,486 --> 01:09:17,487
pripravljena

1350
01:09:17,570 --> 01:09:19,864
- Se boš lepo igral?
- Seveda ne.

1351
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
Čakal sem na ta intervju
že trideset let.

1352
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
In tri, dva...

1353
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
[predvajanje tematske glasbe]

1354
01:09:26,996 --> 01:09:28,164
Živjo, jaz sem Gale Weathers

1355
01:09:28,247 --> 01:09:31,459
tukaj za ekskluzivni intervju
s Sidneyjem Prescottom.

1356
01:09:31,542 --> 01:09:33,670
- [zvoni telefona]
- [Lucas, Chloe klepeta]

1357
01:09:35,588 --> 01:09:37,131
Kaj za vraga?

1358
01:09:37,215 --> 01:09:40,009
Moja mama gre v živo na TV. Kanal 7.

1359
01:09:40,093 --> 01:09:41,094
Oh.

1360
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
<i>- Dobrodošli, Sidney. zdravo
- Živjo, Gale.</i>

1361
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
<i>Torej te vsi poznajo kot
preživeli številne brutalne napade.</i>

1362
01:09:51,270 --> 01:09:55,358
<i>In te razumem
in vaša družina sta spet tarča.</i>

1363
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
Lahko pojasnite, kaj se dogaja?

1364
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
Moja družina in jaz
že dvakrat napadeni

1365
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
nekdo, ki trdi, da je Stu Macher.

1366
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Toda Stu je bil ubit v Woodsboroju

1367
01:10:04,784 --> 01:10:07,912
noč, ko sta on in Billy Loomis
te napadel.

1368
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
Ja, zdaj pa nisem tako prepričan.

1369
01:10:11,749 --> 01:10:13,835
Ali zato delaš ta intervju?

1370
01:10:13,918 --> 01:10:16,754
- Hočem govoriti z njim.
- Kaj bi rad povedal?

1371
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
Želim vedeti, kaj hoče.

1372
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Zakaj to počne
po vseh teh letih.

1373
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Želim, da to ve

1374
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
tega ni treba nadaljevati.

1375
01:10:26,806 --> 01:10:28,516
Povečaj. Tesneje, tesneje.

1376
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
Karkoli potrebuješ, se pogovoriva.

1377
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Hmm.

1378
01:10:33,479 --> 01:10:35,440
Mogoče je preveč mala psica.

1379
01:10:36,524 --> 01:10:39,068
Vedno je bil pomočnik,
nikoli vodilni.

1380
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
Je to to?

1381
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Želite biti glavni?
No, izvolite.

1382
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
<i>Pokliči me. Imate platformo.</i>

1383
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Oh, sranje.

1384
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Mogoče se še ni oglasil.
Pogovarjajmo se naprej.

1385
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Ti in jaz sva vedela
drug drugega dolgo časa.

1386
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
Zelo dolgo, ja. [odčisti grlo]

1387
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Kako bi opisali najin odnos?

1388
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Zapleteno, a vzdržljivo.

1389
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
Napisali ste knjigo Iz teme,

1390
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
<i>o zdravljenju vaše travme.</i>

1391
01:11:14,145 --> 01:11:16,647
<i>In vendar ste popolnoma izginili</i>

1392
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
<i>že leta od oči javnosti. Zakaj?</i>

1393
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
<i>Samo zdelo se je še več
Govoril sem o tem, bolj ko je prihajala tema.</i>

1394
01:11:23,529 --> 01:11:24,614
Mmm.

1395
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
Imaš tri otroke.

1396
01:11:25,990 --> 01:11:28,534
Tatum je vaš najstarejši. Ima sedemnajst let?

1397
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
O svojih otrocih raje ne bi govoril.

1398
01:11:30,453 --> 01:11:34,290
Tatum je istih let kot ti
ko se je vse to začelo.

1399
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
To mora imeti
velik pomen za vas.

1400
01:11:36,667 --> 01:11:38,878
Kot sem rekel, nočem
govoriti o mojih otrocih.

1401
01:11:38,961 --> 01:11:41,172
[Gale] <i>In svojega otroka ste poimenovali Tatum</i>

1402
01:11:41,255 --> 01:11:45,051
<i>po mladem dekletu, ki je bilo
brutalno umorjen pred toliko leti.</i>

1403
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
Poimenoval sem jo po prijateljici iz otroštva
ki sem ga močno ljubil.

1404
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
Bila je zadnja prijateljica, ki sem ji zaupal.

1405
01:11:54,852 --> 01:11:55,853
Mmm.

1406
01:11:56,771 --> 01:12:00,233
Sidney, ali te kdaj skrbi
prenašate svojo travmo na svoje otroke?

1407
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Ali pa še huje,

1408
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
da bi bili
tarča prihodnjih pobojev?

1409
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
Oh, sranje.

1410
01:12:05,238 --> 01:12:06,948
- [Gale] Sidney?
- V redu, Gale, nehaj.

1411
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
- Kam gre?
- V redu, takoj se vrnemo.

1412
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
Ali pa morda ne. Cut.

1413
01:12:14,664 --> 01:12:15,748
v redu

1414
01:12:15,832 --> 01:12:18,376
- Um ... Pojdi do outroja in bodi tam.
- [predvajanje tematske glasbe]

1415
01:12:18,459 --> 01:12:19,710
kaj--

1416
01:12:22,463 --> 01:12:23,548
To je bilo nepošteno.

1417
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
In nevarno!

1418
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Toda izginil si, Sid.
Ljudje hočejo vedeti.

1419
01:12:28,719 --> 01:12:30,137
hočem vedeti!

1420
01:12:31,222 --> 01:12:33,349
- Oprosti.
- Si ti?

1421
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
Kaj pa če bi te vprašal
o Deweyju na televiziji v živo?

1422
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
Kaj bi rekli?

1423
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
No, rekel bi, da sem v redu.

1424
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
Ker tako si govorim
500-krat na dan

1425
01:12:44,861 --> 01:12:46,696
samo da preživim dan.

1426
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
<i>To je bil Robbie Rivers
ekskluzivno z Gale Weathers</i>

1427
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
<i>in lastno Pine Grove
Sidney Prescott Evans.</i>

1428
01:13:12,805 --> 01:13:14,223
<i>Spremljali bomo--</i>

1429
01:13:14,307 --> 01:13:15,975
To je bilo intenzivno.

1430
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
ja

1431
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
si v redu

1432
01:13:23,774 --> 01:13:25,234
Žal mi je, da se to dogaja.

1433
01:13:26,152 --> 01:13:28,613
In to-- To je bila neumna ideja.

1434
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Kako daleč je TV postaja?

1435
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Samo res si želim biti z
moja mama prav zdaj.

1436
01:13:32,116 --> 01:13:33,618
Sva si zelo blizu. Mislim, peljal te bom.

1437
01:13:34,285 --> 01:13:35,286
v redu

1438
01:13:35,953 --> 01:13:36,871
[zvoni telefon]

1439
01:13:38,289 --> 01:13:39,832
[globoko diha]

1440
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
Nismo v zraku.

1441
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
- In to mora biti na sporedu.
- Halo?

1442
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
<i>O, Sid, ali potrebuješ objem?</i>

1443
01:13:48,716 --> 01:13:50,343
[posmehljiv jok]

1444
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Čakali smo te.

1445
01:13:52,011 --> 01:13:54,847
<i>Zakaj? Tako da lahko ostanem na telefonu
dovolj dolgo, da izslediš klic?</i>

1446
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Ja, bedak! Ali pa bi lahko
samo povej nam, kje si.

1447
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
<i>Super. Sem v Parker's Tavern</i>

1448
01:14:00,561 --> 01:14:02,188
<i>s svojo hčerko.</i>

1449
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
Moja hči ni pri Parkerju.

1450
01:14:04,815 --> 01:14:06,400
<i>No, zagotovo je ni doma.</i>

1451
01:14:06,484 --> 01:14:08,235
[smeh] <i>Prekršila je policijsko uro.</i>

1452
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
<i>Ona je slaba psica.</i>

1453
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
<i>Kaznoval jo bom.</i>

1454
01:14:13,199 --> 01:14:14,575
Jebiga.

1455
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Je to to? Bo poklical nazaj?

1456
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
Ker si rekel, da je to moja zgodba.

1457
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
- Kje je zgodba, Gale?
- Nehaj!

1458
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
Takoj morate poklicati policijo,

1459
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
reci jim, naj gredo v Parkerjevo gostilno.

1460
01:14:23,960 --> 01:14:24,961
Sidney!

1461
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Sidney!

1462
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
Oh, kurac.

1463
01:14:29,924 --> 01:14:32,176
Mark, Tatum je šel v restavracijo pri Chloe.

1464
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
V težavah je.

1465
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
kje si

1466
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
Prekleto!

1467
01:14:35,930 --> 01:14:37,431
[težko diha]

1468
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Oh, kurac.

1469
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
[intenzivno predvajanje glasbe]

1470
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
hvala

1471
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
Kaj je to?
- Hmm?

1472
01:15:04,417 --> 01:15:05,918
Oh, uh...

1473
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
- [Tatum] Si ti ustvaril to?
- [Ben] Kaj? št.

1474
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
To sem ustvaril jaz
samo da vidim, če je mogoče.

1475
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
<i>Komaj čakam na fukanje
ubil te, Sidney Prescott,</i>

1476
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
<i>in tvojo hčerko.</i>

1477
01:15:15,886 --> 01:15:19,098
<i>In ljubil bom
vsako sekundo, ti prasica!</i>

1478
01:15:19,181 --> 01:15:20,182
Tate.

1479
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- To si bil ti.
- Ne, ni bilo.

1480
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
- [stokanje]
- [vzdihne]

1481
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
- Tate.
- [godrnja]

1482
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Veste, ne ravno
bučen uspeh, min.

1483
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
Še vedno nimamo pojma, kdo je morilec.

1484
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
Grozni otrok ima še vedno moj glas.

1485
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
Preveč sem očiten.

1486
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Tako očitno, da ni očitno.

1487
01:15:49,253 --> 01:15:50,755
Kaj je ta vonj?

1488
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
Oh, sranje! Pica je v pečici.

1489
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Kopalniški odmor.

1490
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
Ne bi smeli zapustiti Tatuma
sam z Gen-Z Billyjem Loomisom.

1491
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
v redu Ne počutim se dobro zaradi tega.

1492
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Se vam zdi čudno
da dva zelo resnična osumljenca

1493
01:16:09,565 --> 01:16:10,733
preprosto izginil?

1494
01:16:11,942 --> 01:16:13,277
Res nočem
da bi bil nocoj zaboden.

1495
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
Gremo iskat Tatuma.

1496
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
v redu

1497
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
Zaklenjeno je. Zaklenjeni smo.

1498
01:16:24,121 --> 01:16:26,874
[vzdihne] Mora obstajati
drug izhod od tod.

1499
01:16:26,957 --> 01:16:28,042
Poskusimo v jedilnici.

1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
[brenčanje luči]

1501
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Pečica je sranje.

1502
01:16:46,977 --> 01:16:49,230
- [vzdihne]
- [klepetanje]

1503
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
[vzdihne]

1504
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
Jebiga.

1505
01:17:18,342 --> 01:17:19,593
[težko diha]

1506
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
Kje so prekleta vrata?

1507
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
hej Kuhinja.

1508
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
Morajo biti zadnja vrata.

1509
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
[klepetanje]

1510
01:17:38,654 --> 01:17:39,864
To ni dobro.

1511
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
[sopiha, stoka]

1512
01:17:54,420 --> 01:17:56,088
[kriči, godrnja]

1513
01:18:03,804 --> 01:18:05,848
[kriči, godrnjanje]

1514
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
- [godrnja]
- [stokanje]

1515
01:18:16,400 --> 01:18:17,401
Sranje.

1516
01:18:18,444 --> 01:18:19,653
[Mindy] Hej, kolaček!

1517
01:18:21,363 --> 01:18:23,073
[stokanje]

1518
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
Hej, hej, hej. Vau, joj, joj.

1519
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
-Morilec je tam notri.
- Hej, hej. To sem razumel.

1520
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
- Ne hodi tja.
- V redu je, to imam.

1521
01:18:36,545 --> 01:18:38,672
To imam, to imam!

1522
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Lucas!

1523
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
- [Lucas zakašlja]
- [Chloe] Oh, moj bog.

1524
01:18:56,774 --> 01:18:57,983
Oh, bog.

1525
01:19:03,030 --> 01:19:05,032
[žvenketanje tipk]

1526
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
- [klepetanje]
- [vzdihne]

1527
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
Jebiga.

1528
01:19:22,341 --> 01:19:23,759
[tukanje korakov]

1529
01:19:30,349 --> 01:19:31,892
[koraki se ustavijo]

1530
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
[tresoče diha]

1531
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
[Lucas godrnja]

1532
01:19:55,291 --> 01:19:57,167
[vrata se odprejo]

1533
01:20:06,760 --> 01:20:07,803
[Chloe] Lucas.

1534
01:20:08,971 --> 01:20:10,014
[kriči]

1535
01:20:24,403 --> 01:20:26,030
[dušenje, klokotanje]

1536
01:20:36,498 --> 01:20:38,834
[sopiha, stoka]

1537
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
št.

1538
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
Ne, pomoč. št.

1539
01:21:02,149 --> 01:21:05,527
Ne, ne, ne. ne! [kašlja]

1540
01:21:28,092 --> 01:21:29,468
[stokanje]

1541
01:21:38,894 --> 01:21:40,938
[klokotanje]

1542
01:21:52,491 --> 01:21:53,867
[čirički čivkajo]

1543
01:21:55,077 --> 01:21:56,620
- [pasji lajež]
- [Tatum težko diha]

1544
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
ne!

1545
01:22:11,301 --> 01:22:13,512
[predvaja zlovešča glasba]

1546
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
Odprite, prosim! prosim!

1547
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
pridi no [godrnja]

1548
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
[predvaja napeta glasba]

1549
01:22:28,527 --> 01:22:29,945
[koraki se približujejo]

1550
01:22:31,280 --> 01:22:32,573
[kriči, godrnja]

1551
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
pomoč! Prosim, naj mi nekdo pomaga!

1552
01:22:39,371 --> 01:22:42,666
Poskuša me ubiti! prosim!

1553
01:22:42,749 --> 01:22:45,878
Naj mi nekdo pomaga! [kriči]

1554
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
[kriči]

1555
01:22:55,929 --> 01:22:57,014
[godrnjanje]

1556
01:23:04,521 --> 01:23:06,106
[glasba se ustavi]

1557
01:23:17,117 --> 01:23:19,119
[težko diha]

1558
01:23:20,662 --> 01:23:21,997
[predvaja zlovešča glasba]

1559
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
- [kriči]
- Našla sem te.

1560
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
Ste ga videli? Morilec?

1561
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
Ne, nikogar nisem videl.
Udaril si me. Tudi meni je zelo dobro uspelo.

1562
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Moramo od tod.

1563
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Tate, poslušaj.

1564
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
Nisem jaz, Tate.

1565
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
vem Vem, oprosti.

1566
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
Nikoli te ne bi ranil, prav?

1567
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
ne!

1568
01:24:05,249 --> 01:24:06,542
[bučanje alarma]

1569
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
pomoč!

1570
01:24:34,486 --> 01:24:35,821
[brenčanje vrat]

1571
01:24:45,831 --> 01:24:47,749
[Sidney težko diha]

1572
01:25:02,764 --> 01:25:04,099
[ropotanje]

1573
01:25:22,909 --> 01:25:24,369
[telefon zvoni]

1574
01:25:42,304 --> 01:25:45,641
[napeta glasba]

1575
01:25:50,103 --> 01:25:51,355
Oh, bog.

1576
01:25:52,105 --> 01:25:53,607
[težko diha]

1577
01:26:10,332 --> 01:26:11,583
[trkanje na vrata]

1578
01:26:17,214 --> 01:26:18,548
[pisk tipkovnice]

1579
01:26:20,050 --> 01:26:21,677
[brenčanje vrat]

1580
01:26:28,684 --> 01:26:30,560
[godrnjanje]

1581
01:26:47,327 --> 01:26:48,328
[Sidney] Oh, bog.

1582
01:26:52,207 --> 01:26:53,417
[kriči]

1583
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
- [Sidney po telefonu] <i>Tatum.</i>
- Mami!

1584
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
Pridem, v redu?

1585
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
[Tatum, popačen dialog]
<i>Pred vrati je!</i>

1586
01:27:02,092 --> 01:27:05,762
- Oh, sranje. Oh, sranje.
- [Tatum joka, izkrivljeno]

1587
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Oh, jebi se, telefon.

1588
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
[Tatum] <i>Ne slišim te!
Ne slišim te!</i>

1589
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
v redu v redu

1590
01:27:14,020 --> 01:27:15,272
Tatum, poslušaj me.

1591
01:27:15,355 --> 01:27:16,732
Ne bom uspel pravočasno.

1592
01:27:16,815 --> 01:27:18,775
<i>Ampak ostal bom s teboj.</i>

1593
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
<i>Moraš dobiti pištolo. V sefu je.</i>

1594
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
[trkanje po vratih]

1595
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
v redu

1596
01:27:24,531 --> 01:27:26,074
Koda je tvoj rojstni dan.

1597
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
[jecljaje] Ne vem, kako to uporabiti.

1598
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Pogovoril te bom o tem.
Imate ušesne čepke?

1599
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
No, daj jih noter, v redu?
Potrebovali boste obe roki.

1600
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
[Tatum] <i>V redu.</i>

1601
01:27:47,596 --> 01:27:50,182
[tolkanje]

1602
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
- V redu. v redu
- [razbijanje preneha]

1603
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Počakaj.

1604
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
<i>Ne slišim ga. Mislim, da je odšel.</i>

1605
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Ne, poskuša najti drugo pot noter.

1606
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
- [nadaljuje se udarjanje]
- Oh, mama, pohiti!

1607
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
V redu, srček, poslušaj me.

1608
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
[jecljajoče] Pištola je... Je nabita,

1609
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
zato moraš obrniti
varnost izklopljena, v redu?

1610
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Vidiš tisto malo stikalo?

1611
01:28:17,876 --> 01:28:20,045
<i>Obrnite navzgor. Tam je rdeča pika.</i>

1612
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- [pištola klikne]
- Vidim.

1613
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
v redu Torej vse, kar morate storiti zdaj
je vaša točka

1614
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
<i>in potegneš sprožilec.
Ciljate na sredino mase, v redu?</i>

1615
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
In ko gre dol,
ustreliš ga v glavo.

1616
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
[hlipajoče] Ne morem.

1617
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
jaz nisem kot ti ne morem

1618
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Tatum, ti si.

1619
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
<i>Ti si kot jaz.</i>

1620
01:28:42,776 --> 01:28:44,361
Videl sem tvoj intervju.

1621
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Baby, osredotoči se.

1622
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
<i>To bova naredila skupaj.</i>

1623
01:28:48,698 --> 01:28:50,826
[vpijoč]

1624
01:28:50,909 --> 01:28:52,410
Ubil je Bena.

1625
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
<i>Ubil ga je.</i>

1626
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
Zdaj morate preživeti. v redu

1627
01:29:00,210 --> 01:29:02,295
To je tisto, kar je zdaj pomembno.

1628
01:29:05,841 --> 01:29:07,926
[razbijanje]

1629
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
[Sidney] <i>V redu.</i>

1630
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
Moral ga boš ustreliti
skozi steno.

1631
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
[Tatum] <i>Kje?</i>

1632
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
[Sidney] <i>V redu, boš
fotografiraj koledar.</i>

1633
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
Ogenj skozi koledar. Ne, počakaj.

1634
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
Počakaj. On se premika.

1635
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
mama?

1636
01:29:22,357 --> 01:29:23,275
Desno od vrat.

1637
01:29:23,358 --> 01:29:24,943
Ustreli ga zdaj! Naredi to zdaj!

1638
01:29:25,026 --> 01:29:26,111
[kriči]

1639
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Oh, imaš ga.

1640
01:29:31,283 --> 01:29:33,493
[težko diha]

1641
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Dobil si ga.

1642
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
v redu

1643
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
V redu, poslušaj, boš
treba hoditi okoli njega.

1644
01:30:01,813 --> 01:30:03,773
Toda preden to storite,
ustreliš ga v glavo.

1645
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Ampak on je mrtev, imam ga.

1646
01:30:07,694 --> 01:30:09,529
[Sidney] <i>Vem, srček.
Morate se prepričati.</i>

1647
01:30:09,613 --> 01:30:12,324
Ti ga ustreli. Ti ga ustreli
v glavi prav zdaj.

1648
01:30:12,991 --> 01:30:14,284
[Tatum kriči]

1649
01:30:14,868 --> 01:30:16,703
Tatum... Tatum!

1650
01:30:19,164 --> 01:30:20,123
Tatum!

1651
01:30:20,206 --> 01:30:21,750
mama! mama!

1652
01:30:35,847 --> 01:30:37,849
[godrnja]

1653
01:30:59,579 --> 01:31:00,705
[Tatum zadiha]

1654
01:31:00,789 --> 01:31:03,291
[predvajanje grozeče glasbe]

1655
01:31:08,046 --> 01:31:11,007
[kričanje]

1656
01:31:13,051 --> 01:31:14,052
[koraki se približujejo]

1657
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
Tatum!

1658
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
[zvoni telefon]

1659
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
[klicatelj] <i>Zdravo, Sidney.
Se že zabavamo?</i>

1660
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
Če jo poškoduješ ...

1661
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
<i>Sprostite se. Ne bom je poškodoval</i>

1662
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
<i>dokler ne pridete tukaj, da si ga ogledate.</i>

1663
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
- kje si
<i>- Kjer je srce ...</i>

1664
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
<i>dokler vanj ne zabodem noža.</i>

1665
01:31:39,703 --> 01:31:41,246
<i>Pridi sam.</i>

1666
01:31:57,178 --> 01:31:58,471
[tresoče diha]

1667
01:32:33,923 --> 01:32:35,925
[Ghostface] <i>Dobrodošel doma, Sidney.</i>

1668
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
<i>Čakali smo vas.</i>

1669
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
[Stu, izkrivljeno] <i>Čakam nate.</i>

1670
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
<i>Hvala, ker si prišel sam.</i>

1671
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
<i>Zaradi tega je veliko lažje
da ste upoštevali pravila.</i>

1672
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Nehaj s tem sranjem.

1673
01:32:46,311 --> 01:32:48,772
- Če si ti Stu, se pokaži!
- [Stu se smeje]

1674
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
<i>Kje sem?</i>

1675
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
<i>Me lahko najdete?</i>

1676
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
<i>Nisem res jaz.</i>

1677
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
<i>Želite vedeti, kdo v resnici sem?</i>

1678
01:33:06,039 --> 01:33:07,373
<i>Se me spomnite?</i>

1679
01:33:08,583 --> 01:33:11,086
<i>Nikoli ti ne bom odpustil
za to, kar si naredil mojemu sinu.</i>

1680
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
In veš kaj?
To bi naredil znova in znova.

1681
01:33:13,713 --> 01:33:16,132
<i>Tvoja mati mi je uničila življenje.</i>

1682
01:33:16,216 --> 01:33:17,717
<i>Ampak priznajmo si.</i>

1683
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
<i>Tudi tebe je uničila.</i>

1684
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
<i>Na enak način kot ti
uničil lastno hčer.</i>

1685
01:33:24,516 --> 01:33:26,392
Jebi kdorkoli si!

1686
01:33:26,476 --> 01:33:27,894
[smeh]

1687
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
<i>Tukaj!</i>

1688
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
<i>Jaz sem, sestra.</i>

1689
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
<i>Želite posneti film?</i>

1690
01:33:34,692 --> 01:33:38,238
<i>Oh. Kaj pa strašljivo?</i>

1691
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
<i>Delal sem na tem odličnem scenariju.</i>

1692
01:33:42,033 --> 01:33:43,034
<i>Daj no, Sid.</i>

1693
01:33:43,660 --> 01:33:45,453
<i>Smo družina.</i>

1694
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
<i>V resnici gre za družino,
kajne, Sid?</i>

1695
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
<i>Mislim, oba veva, kako daleč
šli bi za lastno družino.</i>

1696
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
<i>In prijatelji, seveda.</i>

1697
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
<i>Toda vsi tvoji prijatelji umrejo
ker sem samo v vaši bližini.</i>

1698
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
<i>Umrl sem zate, Sidney.</i>

1699
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
<i>Ali vam to nič ne pomeni?</i>

1700
01:34:07,016 --> 01:34:09,227
Kje je moja hči?

1701
01:34:10,395 --> 01:34:12,230
<i>Mislil sem, da bi šel nazaj
kjer se je vse začelo.</i>

1702
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
<i>Telefonski klic, dekle,</i>

1703
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
<i>in nekoga, ki ji je mar</i>

1704
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
<i>privezana na stol pred njeno hišo.</i>

1705
01:34:24,659 --> 01:34:25,994
[stokanje]

1706
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
v redu v redu

1707
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
v redu

1708
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Tatum, srček, oprosti.

1709
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
samo...

1710
01:34:41,217 --> 01:34:43,011
Kaj hočeš od mene? prosim povej mi

1711
01:34:46,139 --> 01:34:47,640
[stokanje, smrkanje]

1712
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
Ti.

1713
01:34:51,561 --> 01:34:54,272
ja jaz

1714
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
No, jaz in Karl.

1715
01:34:57,275 --> 01:34:59,027
- [Sidney] Karl je mrtev.
- Mm-hmm.

1716
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
In tudi jaz bi bil,

1717
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
ampak tvoja hčerka je zgrešila mojo glavo.

1718
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
Vedno moraš
ustreliti jih v glavo.

1719
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
V redu, v redu.

1720
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
Ali ni tako,

1721
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
Stu?

1722
01:35:16,461 --> 01:35:18,213
[Sidney težko diha]

1723
01:35:23,259 --> 01:35:24,594
[jokanje]

1724
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
V redu, v redu.

1725
01:35:31,601 --> 01:35:32,894
[šepeta] Takoj se vrnem.

1726
01:35:38,483 --> 01:35:39,484
[godrnja]

1727
01:35:41,819 --> 01:35:43,029
[stokanje]

1728
01:35:44,155 --> 01:35:45,365
[godrnja, hlače]

1729
01:35:46,199 --> 01:35:47,784
- [Tatum cvili]
- Mark.

1730
01:35:47,867 --> 01:35:48,952
Ah-ah-ah-ah.

1731
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
v redu

1732
01:35:50,203 --> 01:35:51,287
[stokanje]

1733
01:35:52,705 --> 01:35:55,375
- [stokanje]
- [Marco se smeje]

1734
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
Poglej to!

1735
01:35:56,668 --> 01:35:58,419
Še vedno je živ.

1736
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
To je hud kurac.

1737
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
Jebi se!

1738
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
Jessica. Kaj?

1739
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Živjo sosed.

1740
01:36:12,183 --> 01:36:13,434
Kako se držiš?

1741
01:36:14,269 --> 01:36:15,270
[Marco se smeje]

1742
01:36:16,229 --> 01:36:18,231
Nisi res mislil, da je Stu?

1743
01:36:19,732 --> 01:36:21,943
Ker to bi bilo neumno. Stu je mrtev.

1744
01:36:22,902 --> 01:36:24,570
Veste, živ v duhu, ampak ...

1745
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
mrtev.

1746
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Vidiš, imam izkušnje v AL

1747
01:36:29,367 --> 01:36:32,954
Bil sem Googlov strokovnjak za varnost
nekoč davno. Pred Fallbrookom.

1748
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Vrniti Stu je bila moja ideja.

1749
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
Ne, ne, ne, ne, to je bila moja ideja.

1750
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
Ne, pustil sem ti misliti, da je bila to tvoja ideja.

1751
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
Jessica, prosim, kaj počneš?

1752
01:36:40,962 --> 01:36:44,048
"Oh, Jessica." "Oh, prosim."
"Oh, kaj pa počneš?"

1753
01:36:44,132 --> 01:36:47,844
Bog, ne prepoznam te.
Mislim, kaj se ti je zgodilo?

1754
01:36:48,928 --> 01:36:50,722
Veš, res si me razočaral, Sid.

1755
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
poslušaj me To nisi ti.

1756
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Karkoli že je to, obstaja še en način.

1757
01:36:56,060 --> 01:36:57,312
Oh, vem.

1758
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
Vedno obstaja druga pot.

1759
01:36:59,272 --> 01:37:01,441
[smeh, godrnjanje] Oprostite.

1760
01:37:01,983 --> 01:37:04,277
Ti si me naučil tega. V tvoji knjigi je.

1761
01:37:06,195 --> 01:37:07,822
Rešil si mi življenje, Sidney.

1762
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
Preden si ga uničil.

1763
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
Veš za moj nasilni zakon, kajne?

1764
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
Bil sem res ujet,
in nisem videl izhoda.

1765
01:37:17,623 --> 01:37:22,086
Ampak potem sem prebral
<i>Out of Darkness</i> Sidney Prescott.

1766
01:37:22,170 --> 01:37:24,589
Oh, to je tako odlična knjiga!

1767
01:37:24,672 --> 01:37:28,468
In potem sem spoznal, da tvoje življenje,
gre za eno preprosto resnico.

1768
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Sidney Prescott ubije negativca.

1769
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
To je tvoj namen.

1770
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
Ti si prava kraljica krika.

1771
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
Končno dekle.

1772
01:37:43,733 --> 01:37:45,735
Bog, navdihuješ me!

1773
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
Tako sem začel načrtovati in izvajati pilates,

1774
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
in potem sem potegnil Sidneyja

1775
01:37:53,785 --> 01:37:55,453
in ubila sem moža!

1776
01:37:55,536 --> 01:37:57,080
[oba se smejita]

1777
01:37:57,163 --> 01:37:59,123
[Jessica] Tudi meni je uspelo.

1778
01:38:00,583 --> 01:38:03,836
In za to sem se moral zahvaliti tebi. [smeh]

1779
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
Ampak potem si odšel, Sid!

1780
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
In nisi šel v New York.

1781
01:38:07,673 --> 01:38:10,009
Napad Ghostface
ne šteje, če te ni.

1782
01:38:10,093 --> 01:38:11,094
Izginil si.

1783
01:38:11,177 --> 01:38:12,553
Zakaj, Sidney?

1784
01:38:12,637 --> 01:38:15,181
Hotel sem, da ljudje vidijo
je bilo življenje po travmi.

1785
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
Ampak zate ga ni!

1786
01:38:18,101 --> 01:38:20,937
Travma je tvoje življenje.

1787
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
Ko si izginil,

1788
01:38:23,231 --> 01:38:25,358
veš kako zelo me je to prizadelo?

1789
01:38:25,441 --> 01:38:28,111
Mislim, tega prekleto nisem mogel obvladati!

1790
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Prijavil sem se v objekt.

1791
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
Fallbrook. Tam sva se srečala.

1792
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
v redu, govorim,
zato me ne prekinjaj, prav?

1793
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
super Jebiga. Kje za vraga sem bil?

1794
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
sranje Jebiga!

1795
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
New York. Pilates. Izginil si.

1796
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
- Fallbrook.
- Fallbrook. Fallbrook, da!

1797
01:38:43,209 --> 01:38:45,795
To je bil najbližji psihiatrični center
ki bi jih lahko našel

1798
01:38:45,878 --> 01:38:48,381
ker sem moral biti blizu tebe.

1799
01:38:50,091 --> 01:38:55,096
In to nas končno pripelje do današnjega večera.

1800
01:38:55,179 --> 01:38:57,932
[Sidney] V redu, Jessica, prav imaš,
Bila sem sebična.

1801
01:38:58,015 --> 01:39:00,184
Lahko naredim bolje. Lahko začnemo znova.

1802
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
Začenjam znova.

1803
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
Tako, da te ubijem.

1804
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
Nič več prtljage.

1805
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Vse to izdam.

1806
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Kaj pa Lucas? Imaš sina.

1807
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
Oh, ne, ne. Ni ga več, Sid.

1808
01:39:18,286 --> 01:39:20,371
Mislim, bil je preveč podoben svojemu očetu.

1809
01:39:20,997 --> 01:39:21,998
In zdaj

1810
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
Lahko imam nov začetek.

1811
01:39:29,922 --> 01:39:32,216
Ali mislite, da ste bili
dobra mati Tatumu?

1812
01:39:33,759 --> 01:39:36,679
Mislim, res je nisi naučil
kaj uporabnega, imam prav?

1813
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
- [posmehuje se]
- [Jessica se zasmeje]

1814
01:39:39,265 --> 01:39:41,601
Preživelega si zadržal samo zase.

1815
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
Ampak to je v redu.
Ker jo bom naučil!

1816
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
Gledala bo, kako umira njena mati.

1817
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Tako kot si ti.

1818
01:39:54,197 --> 01:39:55,823
Cikel se nadaljuje.

1819
01:39:55,907 --> 01:39:56,949
št.

1820
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
[Jessica] Vidiš,
končno se mi je posvetilo.

1821
01:40:00,036 --> 01:40:02,121
ne potrebujem te.

1822
01:40:02,205 --> 01:40:03,664
Mislim, nihče od nas ne.

1823
01:40:03,748 --> 01:40:07,210
Priznajmo si, nekako si
mimo svojega vrhunca za zadnje dekle.

1824
01:40:07,960 --> 01:40:10,379
Ustvarjam Sidney 2.0.

1825
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Pozorno glej, Tatum.

1826
01:40:21,349 --> 01:40:22,391
v redu

1827
01:40:23,601 --> 01:40:24,727
v redu, srček,

1828
01:40:24,810 --> 01:40:26,479
boste potrebovali
poklicati rešilca. v redu

1829
01:40:26,562 --> 01:40:27,563
Kaj?

1830
01:40:27,647 --> 01:40:29,315
mama! Ne, počakaj! kam greš

1831
01:40:29,398 --> 01:40:30,399
Ostani pri očetu.

1832
01:40:30,483 --> 01:40:32,401
Ne, ne, ne, ne, mama! Bog, ne!

1833
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
[Jessica šepeta] Sidney.

1834
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
Sidney...

1835
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
prosim

1836
01:40:53,673 --> 01:40:55,132
[klepetanje]

1837
01:40:55,216 --> 01:40:56,801
- [boom box ropota]
- [predvaja se "Look Out For Me"]

1838
01:41:10,314 --> 01:41:11,315
[glasba se ustavi]

1839
01:41:16,404 --> 01:41:17,572
[kriči]

1840
01:41:18,781 --> 01:41:19,782
[oba godrnjava]

1841
01:41:38,009 --> 01:41:39,760
Je to vse kar imaš? [kriči]

1842
01:41:43,180 --> 01:41:44,390
[kričanje]

1843
01:42:08,789 --> 01:42:09,790
Jebiga!

1844
01:42:30,061 --> 01:42:31,354
[Sidney sopiha, kašlja]

1845
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
si v redu

1846
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Moraš jo ustreliti v glavo.

1847
01:42:35,066 --> 01:42:36,567
- Kaj?
- Ustreli jo v...

1848
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
sranje!

1849
01:42:38,861 --> 01:42:40,988
Prekleto. v redu

1850
01:42:45,743 --> 01:42:47,078
pridi no

1851
01:42:51,916 --> 01:42:53,250
[kričanje]

1852
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
si v redu

1853
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Sem prekleta Prescottova hči Sidneyja.

1854
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
Pretekel moj najboljši čas.

1855
01:43:30,413 --> 01:43:31,372
Jebi se.

1856
01:43:41,549 --> 01:43:45,803
To je Robbie Rivers z ekskluzivo
na kraju dogodka, poročilo v živo,

1857
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
na domu šefa policije Marka Evansa,

1858
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
kjer je prekleta nočna mora
je prišel do konca.

1859
01:43:58,107 --> 01:43:59,233
[boleče godrnjanje]

1860
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
Omrežje želi daljinski upravljalnik v živo.

1861
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Ni šans. Prevelika izguba krvi.

1862
01:44:10,244 --> 01:44:11,746
Ne morem držati fotoaparata.

1863
01:44:12,496 --> 01:44:13,914
Upal sem, da ti bo uspelo.

1864
01:44:13,998 --> 01:44:15,750
Počutim se bolje.

1865
01:44:15,833 --> 01:44:17,710
Uokviriti se bomo morali
pa kri.

1866
01:44:17,793 --> 01:44:19,128
Prinesel bom stojalo.

1867
01:44:42,401 --> 01:44:43,903
Hvala, ker si me zapustil.

1868
01:44:45,488 --> 01:44:47,114
Resno, kaj je bilo to?

1869
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
Vedno si me čuval, Gale.

1870
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
Moral bi iti v New York.

1871
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
Moral bi biti tam zate.

1872
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
Ne, Sid.

1873
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
In v nečem sem se motil.

1874
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
Zaupam...

1875
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
zaupam ti.

1876
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Hočeš, da te odpeljem v bolnišnico?

1877
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- To bi mi bilo všeč.
- V redu.

1878
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Daj mi minuto.

1879
01:45:38,207 --> 01:45:40,543
To je točno to
Nisem hotel zate.

1880
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
Mislim, da ni bilo odvisno od tebe.

1881
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
Tatum je bil moj najboljši prijatelj.

1882
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
Bila je smešna,

1883
01:45:58,602 --> 01:45:59,937
in odkrito.

1884
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
Povedala je, kar ji je bilo na umu.

1885
01:46:03,858 --> 01:46:05,067
Brez kakršnega koli urejanja.

1886
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
In bila je močna.

1887
01:46:10,781 --> 01:46:12,908
In hudo.

1888
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
Ničesar se ni bala.

1889
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
Zato sem te poimenoval Tatum.

1890
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
Ker je bila to moja želja

1891
01:46:27,715 --> 01:46:28,716
za vas.

1892
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
Biti močan ...

1893
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
in brez strahu.

1894
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
Kaj naj ti še povem?

1895
01:46:43,314 --> 01:46:44,648
Za zdaj je dovolj.

1896
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
v redu

1897
01:46:52,197 --> 01:46:54,992
- Veš, da te ljubim.
- Ljubim te bolj.

1898
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
-Pojdiva pogledat tvojega očeta.
- Ja.

1899
01:47:32,905 --> 01:47:35,324
[predvaja se "Creepin"]

1900
01:49:40,365 --> 01:49:42,951
Tri, dva...

1901
01:49:43,035 --> 01:49:45,621
Vse se je začelo prejšnji četrtek zvečer
v Woodsboroju v Kaliforniji,

1902
01:49:45,704 --> 01:49:48,248
v hiši, ki je postala zloglasna zaradi skrivanja.

1903
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
Cut. Ujela sem se med
"zabadanje" in "rezanje".

1904
01:49:51,627 --> 01:49:52,669
Hej, zanič si v tem.

1905
01:49:52,753 --> 01:49:53,921
utihni Pojdi znova.

1906
01:49:54,004 --> 01:49:55,839
Kopiraj to. Tri, dva...

1907
01:49:56,882 --> 01:49:59,259
zdravo Sem Mindy Meeks-Mar-- ne vem.

1908
01:49:59,343 --> 01:50:01,762
[Chad se smeje] Zamočil si
svoje ime, stari?

1909
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
Nehaj se smejati!

1910
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
v redu Tri, dva...

1911
01:50:11,146 --> 01:50:13,232
zdravo Sem Mindy Meeks-Martin,

1912
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
trikratni preživeli Ghostface

1913
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
in novi novinar za CBS 7, New York.

1914
01:50:16,902 --> 01:50:19,863
[Chad] Oh, moj bog, nisem snemal
karkoli od tega. Eno sekundo.

1915
01:50:19,947 --> 01:50:20,948
[Mindy] Sovražim te.

1916
01:50:21,031 --> 01:50:22,783
[predvajanje "Twisting The Knife"]

1917
01:53:42,149 --> 01:53:43,150
[glasba se konča]

1918
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Angleščina (ZDA) - SDH